@דובאי
אין כיום קשר עסקי בין החברות.

@צבי-דורש-ציון
תנוח דעתך, הכיס אינו אותו כיס, בכלל.

@דובאי כתב בסיטי קאר מעלה מחירים:

אם אני לא טועה הבעלים של סיטי קאר קנה את מיי קאר כבר לפני תקופה ארוכה.

כל פרט בפני עצמו די נכון, אך ההקשר כנראה שלא כ"כ.
@צבי-דורש-ציון - לתשומת לבך.

@שמואל-קליין
אכן, ויעוע"ש.

@גגגג כתב בשיתוף || מבחן מצלמות דרכים (סרטון) בדיקה קפדנית:

@גגגג מישהו רוצה לסכם לנו את הסרטון
מה הכי טוב?

בקצרה,
VIOFO A119, חכמה גדולה…
בארוכה - בספוילר…

Spoiler

@דוד-שמש
לא שזכור לי, אך אולי כוונתך לזה.

בכל מקרה תפריט בחירת השעונים הוא בעברית (ואם לא - עדכן אותי), וניתן לשנות שם לכל תצוגה באופן ידני כמו שהסביר @YOLEVI כאן.

@דוד-שמש
תודה!
שימחת אותי!

@דוד-שמש
על פניו הוא פגום, נסה להוריד את הקובץ האחרון שהעליתי כאן, פשוט בחר ב’שמור בשם’ (במחשב).

Spoiler

@דוד-שמש
בדקתי את התרגום על מספר גרסאות, פחות נראה לי שזה הכיוון.
ואגב, אכן יש השלמות שצריך לבצע לגרסאות השונות, אך זה בפרטים הקטנים…

שוב, להשערתי הבעיה היא בקידוד של הקובץ (אם העתקת את הטקסט מהאתר - זה די הגיוני), העלנו ונראה.

@דוד-שמש
א. סופסוף - זה עובד.
ב. זה לא שמיש…
ג. לדעתי הקובץ שלך לא בקידוד הנכון (utf8 כמדומני), אנא העלה אותו לכאן, ונבחן/נסדר אותו.

@דוד-שמש
שים לב, השם של הקובץ לא תקין.
יש שם פעמיים txt.
אולי משם תבוא הישועה?

@פתוח-לשמוע
בכל מכשיר שתוכל להתקין ולהשתמש באפליקציה - כנראה תוכל גם לדחוף את הקובץ, לא?

@פתוח-לשמוע
זו בדיוק הנקודה שבה הדברים היו תקועים עד היום…
מה המטרה? לא הצלחת למצוא את המיקום?

רק מציין, אין בגישה שלי שום האק או קומבינה, זו דרך המלך שיוצר האפליקציה יצר בדיוק לשם כך! (הוא כמובן העדיף שישלחו אליו את התרגום והוא ישלב אותו באפליקציה, אך לשם הבדיקה המוקדמת נוצרה האופציה הזו)

@YOLEVI
אהה… חידשת לי!

אבדוק האם ניתן להפיק מכך משהו שיועיל גם למי שלא מבין מה כתוב שם!
(פריסת השעונים ושמותם נרשמת בקובץ torqueDial.dat)

@YOLEVI
אם כוונתך לטקסט שנמצא ב-torqueDial.dat, הצלחת להזין בו טקסט עברי ולקבל אותו באופן תקין על התצוגה?

הקובץ בהודעה הקודמת יותר מעודכן.
(האפליקציה פולטת את כל הטקסטים שטרם תורגמו לקובץ מיוחד ואני אוסף אותם משם).

כלומר, הטוב ביותר עוד לפנינו, למי שחשב אחרת…

לעת עתה, אני מוצא את זו כגרסא המתורגמת ביותר (באחוזים).
הפונקציות היחידות שטרם תורגמו הן כותרות השעונים, שמשום מה אינן מוכנות לאכלס טקסט עברי…

translation_iw_override.txt

@YOLEVI
תודה על המידע! מסב את תשומת לב @דוד-שמש, אולי משם תבוא הישועה.
(איזו גרסה האפליקציה שלך? כי גם המפתח וגם אצלי זה כפי שפירטתי)
לגבי הכיתוב בלבן, יתכן ש-@YKingsmart יציע כיצד למחוק את הנוסח מהאפליקציה עצמה.
על פניו (מבדיקה ומהבנתי את דיבורי המפתח) זה לא משפיע מעבר לעצם ההפרעה, וכפי שציינתיה כאן.

@YOLEVI כתב באפליקציית OBD:

אפשר לגשת לשם עם סייר קבצים+ / ע"י פקודה במכשירים שיש ניפוי אלחוטי

למי שירצה, זה כאן.

@דוד-שמש
שמת בתיקיה הנכונה?
אופציה, יש הגדרה לכפות על אנגלית, ישמצב שזה מופעל?