#This shows the missing translations for iw
#Mon Mar 20 30:40:51 UTC+2.00 2025
Startlogging=התחל רישום
IntakeManifoldPressure=לחץ סעפת יניקה
TherateofPIDs/secondthathavebe1135344532=מספר זיהויים/שנייה שנקראו מיחידת הבקרה האלקטרונית
perLitre=לליטר
Accel=מצערת
CantheadaptertalkOKtothevehicleECU=האם המתאם יכול לתקשר כראוי עם מחשב הרכב?
GeneralPreferences=העדפות כלליות
LogwhenTorqueisstarted=רשום כאשר האפליקציה מופעלת
VehicleWeightkg=משקל רכב (ק"ג)
Faultcode[=קוד תקלה: [
Recordtrip=הקלט נסיעה
TwitterLoggingInterval=מרווח רישום טוויטר
Connectionsettings=הגדרות חיבור
Reducescreenframeratestosavebatterypower=הפחת את קצב הפריימים של המסך כדי לחסוך בחשמל סוללה
SpeechPreferences=העדפות דיבור
ECUreportsnocurrentfaults=מחשב הרכב מדווח שאין תקלות נוכחיות
Press'Menu'formoreoptionsandto176774191=לחץ על 'תפריט' לאפשרויות נוספות ולשליחת דוחות בדוא"ל
Emaillog=יומן דוא"ל
ThrottlePositionManifold=מיקום מצערת סעפת
Readingfaultcoderesponsesmayta825879660=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 50%
Advancedselecttheoptionbelowif826904830=מתקדם - בחר באפשרות למטה אם אינך מצליח להתחבר לרכב (חלק מדגמי GM/ניסאן/מאזדה וזיהויים מתקדמים (לדוגמה: דפיקה) (דורש הפעלה מחדש))
Clearcurrenttrack=נקה מסלול נוכחי
UseFeet=השתמש ברגליים
Boostcalcualtionmethod=שיטת חישוב דחיפה
Resettheme=אפס ערכת נושא
AdvancedEnablethisprofiletouse645693267=מתקדם - הפעל פרופיל זה כדי להשתמש בפריסה משלו ובזיהויים ששונו במקום זיהויים רגילים
UseMiles=השתמש במיילים
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284846=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 1%
InformationabouthowtoconnectusingUSB=מידע על אופן החיבור באמצעות USB
60120mphTime=זמן 60-120 מייל לשעה
Areyousureyouwanttodelete=האם אתה בטוח שברצונך למחוק את:
Shortnameisnotset=שם קצר לא הוגדר
IPAddress=כתובת איי.פי.
SpeedGPS=מהירות (ג'יפיאס)
Youcanturnthesetipsoffinthesettings=אתה יכול לכבות טיפים אלה בהגדרות
ECUFaultLog=יומן תקלות מחשב הרכב
Emailaddressusedtoauthenticate1100060743=כתובת דוא"ל (נדרשת כדי לאמת אותך באתר)
Triggeredwhenmaximumthresholdreached=מופעל כאשר מגיעים לסף המקסימלי
PendingFaultLog=יומן תקלות בהמתנה(ים)
NotconnectedtoOBDinterface\!Con2060245052=לא מחובר לממשק אובידי! התחבר ולאחר מכן לחץ על 'רענן' בתפריט
Fuelflowrate/hour=קצב זרימת דלק/שעה
Triptimewhilststationary=זמן נסיעה בעמידה
Showhistoricfaults=הצג תקלות היסטוריות
Warning=אזהרה
060mphTime=זמן 0-60 מייל לשעה
DigitalDisplay=תצוגה דיגיטלית
ChoosethePIDsthatyouwishtologt1965240981=בחר את הזיהויים שברצונך לרשום באינטרנט ובקובץ. ככל שתבחר יותר זיהויים, קצב העדכון יהיה איטי יותר.
Resetzoom=אפס זום
BoostAdjustmentusually1470or14750439009=התאמת דחיפה (בדרך כלל -14.7, 0 או 14.7 (התאמת לחץ אטמוספרי לגובה פני הים))
MPGcalculationrequiresyourengi1811425423=חישוב MPG דורש את נפח המנוע של הרכב שלך בליטרים (לדוגמה: '1.6' עבור מנוע '1.6 ליטר')
Thefirmwareversionoftheadapter=גרסת הקושחה של המתאם
Automatictriprecording=הקלטת נסיעה אוטומטית
Thisshouldstayon0ifnotthenyoup1139384169=ערך זה צריך להישאר 0. אם לא, ייתכן שהמתאם שלך פגום.
AbsoluteThrottlePositionB=מיקום מצערת מוחלט B
ExternalGPSnote=הערת ג'יפיאס חיצוני
WifiPreferencesRootrequired=העדפות וויפי (נדרש רוט)
O2Sensor1EquivalenceRatio=יחס שקילות חיישן חמצן 1
Cmnd=פקודה
Quit=יציאה
Warnabouticyconditionsfuelleve40765125=אזהרה על תנאי קרח, מפלס דלק וכו' אם יחידת הבקרה האלקטרונית תומכת בכך
Periodicallyscanforfaults=סרוק מעת לעת לאיתור תקלות
Choosethebluetooth10HzGPStocon893771123=בחר ג'יפיאס בלוטות' 10 הרץ כדי לקבל עדכוני ג'יפיאס מהירים יותר
USGallonsinsteadofImperialGallons=גלונים אמריקאים במקום גלונים אימפריאליים
Onlyturnson/offBluetoothifitwa1698875973=בלוטות' יכובה רק אם הוא היה כבוי בעת הפעלת האפליקציה. לא ניתן לכבות את בלוטות' אם הוא כבר היה מופעל
MaximumBrightness=בהירות מקסימלית
OBDProtocol=פרוטוקול OBD
ShowthelistofinstalledTorqueplugins=הצג את רשימת התוספים המותקנים
O2Data=נתוני חמצן
StartLogging=התחל רישום
Fuelusedtrip=דלק בשימוש (נסיעה זו)
VerbalAlarms=אזעקות קוליות
VehicleVIN=מספר זיהוי רכב:
FuelTrimBank2LongTerm=חיתוך דלק בנק 2 לטווח ארוך
Installedplugins=תוספים מותקנים...
MilesPerGallonInstant=מיילים/גלון (מיידי)
AlarmPreferences=העדפות אזעקה
Enabledebugging=אפשר איתור באגים
Alsologstripfuelusedadditional1250652297=רשום גם את צריכת הדלק (יותר חיישנים יישאלו)
MPG'trim'adjustmentforpeoplewh1282501326=התאם צריכת דלק (השתמש באפשרות זו אם צריכת הדלק שלך מוצגת בצורה שגויה. ערך של 1 == ללא התאמה, 0.9 פירושו פחות ו-1.1 פירושו יותר)
ChartSettings=הגדרות תרשים
FuelTrimBank1LongTerm=חיתוך דלק בנק 1 לטווח ארוך
Freezethedisplayandallowsthesc921116199=הקפא את התצוגה ואפשר למכשיר להיכנס לשינה עמוקה אם ספק כוח חיצוני אינו מחובר. זה חל רק על 'מידע בזמן אמת'
Readingfaultcoderesponsesmayta825881613=קורא קודי תקלות (עשוי לקחת זמן) 71%
FuelType=סוג דלק
Readingfaultcoderesponsesmayta825877986=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 38%
AppendsyourGPSlocationtoyourtw1781591006=צרף את מיקום ה-ג'יפיאס שלך לציוץ (הפעל תחילה בהגדרות טוויטר)
Showingcapturedfreezeframe0=הצגת מסגרת הקפאה שנתפסה: 0
Readthetermsofuseandprivacypol41288340=קרא את תנאי השימוש ומדיניות הפרטיות עבור האפליקציה
O2Sensor7EquivalenceRatio=יחס שקילות חיישן חמצן 7
ManageextraPIDs/Sensors=נהל זיהויים/חיישנים נוספים
Showingcapturedfreezeframe1=הצגת מסגרת הקפאה שנתפסה: 1
O2Sensor2EquivalenceRatio=יחס שקילות חיישן חמצן 2
IntakeAirTemperature=טמפרטורת אוויר יניקה
Readingfaultcoderesponsesmayta825882791=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 88%
Don'tdisplaypsiasin/Hg=אל תציג psi כ-in/Hg
Readingfaultcoderesponsesmayta825878916=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 47%
Themehasbeenreset=ערכת הנושא אופסה
SelectUSBdevice=בחר התקן USB
ConnecttoanexternalGPSdeviceus450009553=התחבר להתקן ג'יפיאס חיצוני - שימושי אם יש לך מקלט ג'יפיאס מהיר של 10 הרץ
ThischangerequiresyoutoQuitand1441305726=שינוי זה מחייב אותך לצאת ולהפעיל מחדש את האפליקציה כדי להיכנס לתוקף
Usemilesinsteadofkilometers=השתמש במיילים במקום בקילומטרים
Readingfaultcoderesponsesmayta825880745=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 64%
KMLPointsGoogleearth=נקודות KML (גוגל אירת')
Fastercommunication=תקשורת מהירה יותר
TheprotocolusedtotalktothevehicleECU=הפרוטוקול המשמש לתקשורת עם מחשב הרכב
Givepluginsfullunrestrictedacc568757081=תן לתוספים גישה מלאה ובלתי מוגבלת במקום גישה לקריאה בלבד
Secondaryairstatus=מצב אוויר משני
TripTimeSincejourneystart=זמן נסיעה מאז תחילת הנסיעה
HarleyDavidsonProtocol=פרוטוקול הארלי דוידסון
TeststatusView=הצג מצב בדיקה
Barometricpressure=לחץ ברומטרי
Twitter=טוויטר
Sharescreenshot=שתף צילום מסך...
Hidethe'OBD'notificationiconin675132769=הסתר את סמל ההתראה 'OBD' בשורת המסך (למעט אזעקות)
AllowtheOBDchiptogotosleepafte946786070=אפשר לשבב OBD להיכנס לשינה עמוקה לאחר 600 שניות ללא פעילות ומתח יציב (חיסכון בחשמל. רק התקני OBDLink תומכים בכך)
ApplicationVersion=גרסת יישום
AutoBluetoothOn/Off=בלוטות' אוטומטי מופעל/כבוי
Movedisplay=הזז תצוגה
UnknowncodeMoreinformationmayb2132821277=קוד לא ידוע - מידע נוסף עשוי להיות זמין באינטרנט
AddPIDtolog=הוסף זיהוי ליומן
Setthedisplaytomaximumbrightne444799672=הגדר את התצוגה לבהירות מקס    לית בעת הפעלת האפליקציה
AddAlarm=הוסף אזעקה
Deletefile=האם למחוק קובץ?
Readingfaultcoderesponsesmayta825881830=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 78%
Don'tcalculateMPG/Fuel=אל תחשב מייל לגלון/דלק
ShareScreenshot=שתף צילום מסך
6080mphTime=זמן 60-80 מייל לשעה
UseCelsius=השתמש בצלזיוס
AccumlatedDistancetravelledOdo1358133361=מרחק מצטבר שנסע - מד מרחק (קילומטרים)
Usepsiinsteadofbar=השתמש ב-פי.אס.איי במקום ב-בר
AlarmTriggerValuein=ערך הפעלת אזעקה ב-
CalibrationID=מזהה כיול
O2Sensor5EquivalenceRatio=יחס שקילות חיישן חמצן 5
Resetrecordedmin/max/times=אפס מינימום/מקסימום/זמנים מוקלטים
Medium=בינוני
AccelerationSensorZaxis=חיישן תאוצה (ציר Z)
Checkingprotocol=בדיקת פרוטוקול:
UseexternalGPSdevice=השתמש בהתקן ג'יפיאס חיצוני
Snaptogrid=הצמד לרשת
AccelerationSensorTotal=חיישן תאוצה (סך הכל)
TripReset=איפוס נסיעה
Automaticasrequired=אוטומטי (לפי הצורך)
ConnectedtoECUOK=התחבר בהצלחה למחשב הרכב
Realtimewebupload=העלאה לאינטרנט בזמן אמת
MilesPerGallonLongTermAverage=מיילים לגלון (ממוצע לטווח ארוך)
Torque&HPcalculationsrequireth2051144533=חישובי מומנט ו-כ"ס דורשים את משקל הרכב כולל נהג וכו'.
Pleasenotethatthisprotocoliscu858534294=שים לב שפרוטוקול זה נמצא כרגע בבדיקות ורק כמה חיישנים נשאלו. אם תוכל לשלוח דוחות איתור באגים, אוכל להוסיף חיישנים נוספים!
HistoricFaultLog=יומן תקלות היסטורי
O2Sensor6EquivalenceRatio=יחס שקילות חיישן חמצן 6
LogPIDManagerDisplayingLoggedPIDs=מנהל זיהוי רישום - הצגת זיהויים רשומים
Requestingfreezeframedata=בקשת נתוני מסגרת הקפאה
Readingfaultcoderesponsesmayta825882574=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 81%
Changetitle=שנה כותרת
Devicesetinvehicleprofile=מתאם שנבחר בפרופיל הרכב
CSVCommaseparatedvalues=CSV (ערכים מופרדים בפסיקים)
Tapafaultcodeformoreinformation=הקש על קוד תקלה למידע נוסף
UseAlternateOBDHeader=השתמש בכותרת OBD חלופית
Freezeframeinformation=מידע על מסגרת הקפאה:
AdapterManufacturer=יצרן מתאם
Clock=שעון
VINCode=מספר שלדה
NofaultcodesstoredinECU=מחשב הרכב לא אחסן תקלות
Selectsizeofdisplay=בחר גודל תצוגה
KMLLinesGoogleearth=קווי KML (Google Earth)
Readingfaultcoderesponsesmayta825880714=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 63%
Bluetoothbugwarning=אזהרת באג בלוטות'
Discardtrips<05mile=התעלם מנסיעות < 0.5 מייל
Pressandholdadialorgraphforextraoptions=לחץ והחזק חיווי או גרף לאפשרויות נוספות
ExhaustGasTemperature2=טמפרטורת גז פליטה 2
ExhaustGasTemperature1=טמפרטורת גז פליטה 1
RelativeThrottlePosition=מיקום מצערת יחסי
OnlywhenOBDconnected=רק כאשר מחובר OBD
http//scriptURLwhereyouwanttou1284339533=http\:// כתובת ה-URL של הסקריפט שאליו ברצונך להעלות את נתוני הרישום שלך (התגובה חייבת להיות : 'OK\!' ברירת) - מחדל\:
Usea12hourclockinsteadof24hour=השתמש בשעון 12 שעות במקום 24 שעות
Don'tresetthetripfor10minutesi1963424539=אל תאפס את רישום הנסיעה (למשך 10 דקות) אם החיבור מנותק זמנית או מושהה
Torqueisidle=מומנט במצב סרק
Cautionlowfuel=זהירות דלק נמוך
WaitingforAdaptertobecomeready=ממתין שהמתאם יהיה מוכן
Readingfaultcoderesponsesmayta825881737=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 75%
Readingfaultcoderesponsesmayta825876839=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 22%
Optionsfor=אפשרויות עבור
Press'Menu'toaddalarms=לחץ על 'תפריט' כדי להוסיף אזעקות
LitresPer100KilometerLongTermAverage=ליטר ל-100 קילומטר (ממוצע לטווח ארוך)
Dismiss=התעלם
ECUreportsnootherfaultcodeslogged=מחשב הרכב מדווח שלא נרשמו קודי תקלות אחרים
KilometersPerLitreInstant=קילומטר לליטר (מיידי)
Cheapcloneversionsofthisadapte1015326145=שיבוטים זולים של מתאם זה (נמצאים לעתים קרובות באמזון/eBay) עשויים שלא לעבוד עם פרוטוקול J1850-PWM (פורד/אחרים). כמו כן, התקשורת עם המתאם עלולה להיפסק.
VoltageOBDAdapter=מתח (מתאם אובידי)
Unitpreferences=הגדר העדפות יחידות
OnlyallowsendingoftweetswhenTo1308375749=מאפשר שליחת ציוצים רק כאשר האפליקציה התחברה בהצלחה
Adddisplay=הוסף תצוגה
Selecttypeofdisplay=בחר סוג תצוגה
Selecttoautomaticallystartlogg48191353=בחר להתחיל לרשום אוטומטית בעת הפעלת האפליקציה
Selectatriptoload=בחר נסיעה מוקלטת לטעינה
MultiECUsystemdetected=מערכת מרובת מחשבי רכב זוהתה
Clearlogs=נקה יומנים
Readingfaultcoderesponsesmayta825876033=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 17%
Notifyonoperatingtemperature=הודע על טמפרטורת פעולה
Startanewlogfileeachtimetorque1829202833=צור קובץ יומן חדש בכל פעם שמתחברים ליחידת בקרה אלקטרונית חדשה
UseGallons=השתמש בגלונים
EcoWarrior=לוחם אקולוגי
VehicleSettings=הגדרות רכב
OK=אישור
Turnsondebuggingwillslowtheapp1938250193=הפעל איתור באגים - זה יאט את היישום ויוסיף את פריט התפריט 'שלח מידע איתור באגים'
AirFuelRatioMeasured=יחס אוויר/דלק (נמדד)
UseAirplanemode=השתמש במצב טיסה
HangfixforHTC/Samsungdevices=הפעל אפשרות זו אם מכשיר HTC/סמסונג שלך נתקע וכו'.
None=ללא
Logsensorschoseninthe'selectwh86331889=רשום חיישנים שנבחרו תחת 'בחר מה לרשום'. אזהרה: ככל שירשמו יותר חיישנים, קצב העדכון יהיה איטי יותר.
Linechartof=תרשים קווים של:
UseCubicFeet/Minuteinsteadofgr1160138065=השתמש ברגל מעוקב/דקה במקום גרם/שנייה (בטא)
Selecttypeofbutton=בחר סוג לחצן
LiveO2DataO2Bank1Sensor1=נתוני חמצן חיים - חיישן חמצן בנק 1 1
Screenshot=צילום מסך
InCardashboardinstallationsettings=הגדרות התקנה בלוח מחוונים לרכב
Speech/AlarmSettings=הגדרות דיבור/אזעקה
No=לא
Autoclearalarms=נקה אזעקות אוטומטית
ConnectiontoECU=חיבור למחשב הרכב
Ok=אישור
Refreshingdatapleasewait=מרענן נתונים, אנא המתן...
CompassGPSBearing=מצפן (כיוון ג'יפיאס)
Readingfaultcoderesponsesmayta825876994=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 27%
Verballytellyouwhentheengineha1623429459=הודיע בעל פה כאשר המנוע מגיע לטמפרטורת הפעולה שלו
EnableordisableallspeechinTorque=הפעל או השבת את כל הודעות הדיבור באפליקציה
VehicleWeightKilogrammes=משקל רכב (קילוגרמים)
Clearfaultcodes=נקה קודי תקלות
Sharevia=שתף באמצעות:
Setcommandtosend=הגדר פקודה לשליחה
Createnewprofile=צור פרופיל חדש...
Selectathemefromtheonlinethemebrowser=בחר ערכת נושא מדפדפן ערכות הנושא המקוון
FreezeframereportgeneratedbyTo796493524=דוח מסגרת הקפאה שנוצר על ידי האפליקציה
MPGandTorque/HPdisplaysneedthe1658547486=תצוגות מייל/גלון ומומנט/כ"ס דורשות את גודל המנוע ומשקל הרכב כולל נהג וכו'. יש להגדיר ערכים אלה בפרופיל הרכב.
ClearfaultsonECU=נקה תקלות במחשב הרכב
Logtripfuelconsumed=רשום את צריכת הדלק בנסיעה
HalfDialNeedle=חיווי חצי (מחט)
NotconnectedtoECU=לא מחובר למחשב הרכב
Deletevehicleprofile=מחק פרופיל רכב
Addpredefinedset=הוסף ערכה מוגדרת מראש
Alarmsilencedfor60seconds=האזעקה הושתקה למשך 60 שניות
EngineLoadAbsolute=עומס מנוע (מוחלט)
1/4miletime=זמן 1/4 מייל
AsdefinedinglobalOBD2preferences=כפי שהוגדר בהעדפות OBD2 הגלובליות
UsedegreesCelsiusinteadofFahrenheit=השתמש במעלות צלזיוס במקום בפרנהייט
ToggleHUDmode=הפוך תצוגה (לשיקוף)
Press'Menu'formoreoptions=לחץ על 'תפריט' לאפשרויות נוספות
Readingfaultcoderesponsesmayta825879722=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 52%
AdjustnewRPMdialdisplaystobest242686983=התאם את תצוגת חיווי הסל"ד החדשה כדי להציג בצורה הטובה ביותר את הסל"ד המקסימלי
Automaticallyturnbluetoothonwh1586171933=הפעל בלוטות' אוטומטית בעת הפעלת היישום והשבת אותו בעת סגירתו
Selectsensortomonitor=בחר חיישן לניטור
Sleeping=ישן
AdapterVersion=גרסת מתאם
LitresPer100KilometerInstant=ליטר ל-100 קילומטר (מיידי)
Disabled=מושבת
EnhancedMPGcalculation=חישוב מייל/גלון משופר
Delete=מחק
1000kphTime=זמן 100-0 קמ"ש
Body=גוף
Vehicletestresults=תוצאות בדיקת רכב
DialSlider=חיווי (מחוון)
Tap'Web'formoreinformation=הקש על 'אינטרנט' למידע נוסף
Aligndisplaystoagridwhenchangingposition=ישר תצוגות לרשת בעת שינוי מיקום
Readingfaultcoderesponsesmayta825876870=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 23%
[Unnamed]=[ללא שם]
Getmoreplugins=קבל תוספים נוספים...
Portnumber=מספר יציאה
Allowdevicetoturnoff=אפשר למכשיר לכבות
CO\u2082ing/kmInstantaneous=CO\u2082 ב-g/km (מיידי)
SelectFuelType=בחר סוג דלק
Network=רשת
Showawarningonhandsetswithbrok1263863050=הצג אזהרה במכשירים עם מנהלי התקן בלוטות' פגומים (ERD79)
Clearchartdata=נקה נתוני תרשים
Profilename=שם פרופיל
TestingPID=בדיקת זיהוי
Powertrain=מערכת הנעה
Formatlogvalues=עצב ערכי יומן
GPSBearing=כיוון ג'יפיאס
AcceleratorPedalPositionF=מיקום דוושת תאוצה F
UseCFM=השתמש ברגל מעוקב/דקה
AcceleratorPedalPositionD=מיקום דוושת תאוצה D
AcceleratorPedalPositionE=מיקום דוושת תאוצה E
O2VoltsBank1sensor4=חמצן וולט בנק 1 חיישן 4
Removeallalarms=הסר את כל האזעקות
Addlocationtotweet=הוסף מיקום לציוץ
O2VoltsBank1sensor1=חמצן וולט בנק 1 חיישן 1
O2VoltsBank1sensor2=חמצן וולט בנק 1 חיישן 2
O2VoltsBank1sensor3=חמצן וולט בנק 1 חיישן 3
Yes=כן
ConnectionType=סוג חיבור
Adapternotfoundretrying=מתאם לא נמצא. מנסה שוב...
AlwaysaddGPSdatatothelogfilein1058466173=הוסף תמיד נתוני ג'יפיאס לקובץ היומן בנוסף לזיהויים שנבחרו על ידי המשתמש (נדרש עבור Google Earth/ייצוא KML)
DataLogging&Upload=רישום נתונים והעלאה
Usemoresensorstogetamoreaccura1013369873=השתמש בחיישנים נוספים כדי לקבל חישוב MPG מדויק יותר (אזהרה: זה יקטין את קצב העדכון של חיישנים אחרים)
Help=עזרה
Units=יחידות
SetMaximumValue=הגדר ערך מקסימלי
TripaverageKPL=ממוצע KPL לנסיעה
Showtips=הצג טיפים
Maxfieldnotsetorisnotanumber=שדה מקסימום לא מוגדר או שאינו מספר
OnlyuploadGPSandOBDdatawhencon1426572208=העלה נתוני ג'יפיאס ו-OBD רק כאשר מחובר להתקן OBD
ChoosetheconnectiontypeBluetoo476096400=בחר את סוג החיבור שלך (בלוטות', וויפי או יואסבי)
UseNewtonMeters=השתמש בניוטון מטר
GPSAltitude=גובה ג'יפיאס
Selectwhattolog=בחר מה לרשום
Tripdistancestoredinvehicleprofile=מרחק נסיעה המאוחסן בפרופיל הרכב
Completed=הושלם
WarnifGPSisoff=הזהר אם ג'יפיאס כבוי
Refresh=רענן
VoltageControlModule=מתח (יחידת בקרה)
EnginedisplacementLitres=נפח מנוע (ליטרים)
O2Sensor8EquivalenceRatio=יחס שקילות חיישן חמצן 8
Togglemapautoscrolling=הפעל/כבה גלילה אוטומטית של מפה
OBD2AdapterSettings=הגדרות מתאם OBD2
Autorotate=סובב אוטומטית
Useseperatedashboardlayout=השתמש בפריסת לוח מחוונים נפרדת
Selectthedelayatwhichtologdata1082241353=בחר את העיכוב שבו נתוני הרישום נכתבים לקובץ
4060mphTime=זמן 40-60 מייל לשעה
Diesel=דיזל
HalfDialMeter=חיווי חצי (סרגל)
Otherdiscoveredfaultcodespossi649015401=קודי תקלות אחרים שהתגלו (ייתכן שעדיין לא טופלו, נוכחיים או ספציפיים ליצרן)
EngineCoolantTemperature=טמפרטורת נוזל קירור מנוע
ECUreportsnohistoricfaults=מחשב הרכב מדווח שאין קודי תקלות קודמים
ECUFreezeFrameLog=יומן מסגרת הקפאה של מחשב הרכב
FreezeFrame=הקפא מסגרת
CommandedEquivalenceRatio=יחס שקילות נדרש
Readingfaultcoderesponsesmayta1220284660=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 7%
MaximumRPM=סל"ד מקסימלי
Triptimewhilstmoving=זמן נסיעה בתנועה
Unknown=לא ידוע
FuelTypeForMPGcalculation=סוג דלק (לחישוב מייל/גלון)
E15Ethanol/Petrol=E15 (אתנול/בנזין)
Whenexternalpowerisoffturnonai823142922=כאשר ספק כוח חיצוני כבוי, הפעל מצב טיסה כדי לחסוך בחשמל עד שספק הכוח ישוחזר.
AutomaticallylogGPS=רשום ג'יפיאס אוטומטית
Areyousureyouwantdeletethisprofile=האם אתה בטוח שברצונך למחוק פרופיל זה?
LogtoTwitter=רשום לטוויטר
Silencefor60secs=השתק למשך 60 שניות
Checkingmodel=בדיקת דגם...
TimingAdvance=הקדמת תזמון
Fuel&Airstatus=מצב דלק ואוויר
CO\u2082ing/kmAverage=CO\u2082 ב-g/km (ממוצע)
*Only*ifyouhaveaproblematicECU279338895=*רק* אם יש לך מחשב רכב בעייתי (ניסאן, '99 F250, חלק מסובארו), הפעל אפשרות זו.
loggingenabled=רישום מופעל
SendperiodictweetstoTwittercon928188403=שלח ציוצים תקופתיים לטוויטר המכילים את מידע הרישום שבחרת
Passivebusmonitoringforfasterd969426590=ניטור אפיק פסיבי לקבלת נתונים מהירה יותר (לא עובד עם כל ההתקנים)
RotateLogfiles=סובב קובצי יומן
ConfiguringOBDinterface=הגדרת ממשק OBD...
Startupindashboard=תצוגת הפעלה = לוח מחוונים
Timevs=זמן לעומת
Clearfaults=נקה תקלות
ShowyourTorqueID=הצג את מזהה האפליקציה שלך
Readingfaultcoderesponsesmaytakesometime=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה)
Profile=פרופיל:
WebserverURL=כתובת URL של שרת אינטרנט
MaxdialRPM=סל"ד חיווי מקסימלי
AdjustBoost=התאם דחיפה
SetthefueltypeusedMPGcalculati1682843091=הגדר את סוג הדלק (חישוב מיילים/גלון דורש זאת)
FuelLevel=מפלס דלק
Uploadtowebserver=העלה לשרת אינטרנט
Port=פורט
On/Offdisplay=תצוגה מופעלת/מושבתת
Tripstarted=הנסיעה החלה
Selecthowmanydashboardscreensy510265427=בחר כמה מסכי לוח מחוונים ברצונך שיהיו לך באזור 'מידע בזמן אמת'
Endofreport=\n\nסוף הדו"ח.\n
MassAirFlowRate=קצב זרימת אוויר המונית
AirFuelRatioCommanded=יחס אוויר/דלק (נדרש)
Makeanoteofdistancestravelleda1380983347=רשום אוטומטית את המרחק שנסעת - מוצג באזור 'מפה'. נדרש חיבור OBD2.
ConfirmQuit=אשר יציאה
Fuelflowrate/minute=קצב זרימת דלק/דקה
ResetthethemetotheTorquedefaulttheme=אפס את ערכת הנושא לברירת המחדל של האפליקציה
hasanalarm=יש לו אזעקה
Confirmedfaultcodefound=נמצא קוד תקלה מאושר
ThemeManagerSelectatheme=מנהל ערכות נושא - בחר ערכת נושא
FuelRailPressurerelativetomanifoldvacuum=לחץ מסילת דלק (יחסית לוואקום סעפת)
DoesthevehiclehavemultipleECUs537410778=האם לרכב יש מחשבים מרובים (מנוע, תיבת הילוכים וכו')?
PluginPreferences=העדפות תוסף
Showtrackmap=הצג מפת מסלול
OnlyifBTwasalreadyoff=רק אם בלוטות' כבר היה כבוי
PitchMeter=מד גובה צליל
Pleasewait=אנא המתן...
Usefeetinsteadofmeters=השתמש בפיט במקום במטרים
Sendtoback=שלח אחורה
Gettinglistofthemesfromserver=מקבל רשימת ערכות נושא מהשרת...
TurboBoost&VacuumGauge=מד דחיפה טורבו וואקום
isidle=במצב סרק
EGRCommanded=אי.ג'י.אר. (נדרש)
TripDistance=מרחק נסיעה
O2VoltsBank2sensor3=חמצן וולט בנק 2 חיישן 3
ConnectedtoOBDinterfacequerying=מחובר לממשק OBD. שולח שאילתה לנתונים...
O2VoltsBank2sensor4=חמצן וולט בנק 2 חיישן 4
O2VoltsBank2sensor1=חמצן וולט בנק 2 חיישן 1
O2VoltsBank2sensor2=חמצן וולט בנק 2 חיישן 2
EvapSystemVapourPressure=לחץ אדים של מערכת דלק (Evap)
SendOBDcommand=שלח פקודת OBD
AdapterErrorCount=ספירת שגיאות מתאם
Equation=משוואה:
Settings=הגדרות
Pendingfaultcodefound=נמצא קוד תקלה בהמתנה
FaultLogManager=מנהל יומן תקלות
AreyousureyouwanttoexitTorque=האם אתה בטוח שברצונך לצאת מהאפליקציה?
IPAddressoftheWifiOBDAdapterRo2129898034=כתובת ה-IP של מתאם ה-WiFi (נדרש מצב בסיס ו-Ad-Hoc (לקוח<->מארח))
RawDatadisplay=תצוגת נתונים גולמיים
SafetyWarnings=אזהרות בטיחות
Downloading=הורדה...
600mphTime=זמן 60-0 מייל לשעה
VWProtocol=פרוטוקול פולקסוואגן
Importantinformation=מידע חשוב
AddsensorGreenactivesensor=הוסף חיישן (ירוק = חיישן פעיל)
AlwaysuploadGPS/OBDdatatoawebs36492282=העלה תמיד נתוני ג'יפיאס/OBD לשרת אינטרנט כאשר התוכנית בשימוש
Verballywarnifyourenginehasn't982544467=הזהר באופן קולי אם המנוע שלך לא חם ואתה מתחיל לנה  ג בסגנון ספורטיבי
TripRecording=הקלטת נסיעה
CurrentFaultLog=יומני תקלות נוכחיים\n
FaultlogreportgeneratedbyTorqu1047912896=דוח יומן תקלות שנוצר על ידי האפליקציה\n
Youshouldonlyperformthisaction391137983=עליך לבצע פעולה זו רק אם התקלה תוקנה והרכב במצב נייח.\n\nאם הסיבה לבעיה עדיין לא תוקנה, התקלה תופיע שוב, או שאולי לא ניתן יהיה למחוק אותה.\n\nאזהרה: בחלק מהרכבים ייתכן שהמנוע לא יופעל במהלך איפוס יומן התקלות. באחרים, יש להפעיל אותו מיד לאחר האיפוס.\n\nייתכן שחלק מקודי התקלות ה"אפורים" ניתנים למחיקה רק על ידי יחידת הבקרה האלקטרונית עצמה לאחר השלמת מספר מסוים של מחזורים ללא תקלות. חלק מקודי התקלות הישנים יותר (ירוקים) נכללים גם הם בקטגוריה זו.\n\nהאם אתה בטוח שברצונך למחוק את יומן התקלות?
Tiny=קטן מאוד
WelcometoTorquepressthe'Menu'b1936927763=ברוכים הבאים למומנט מבית 'רכבים זה לזה'. לחץ על כפתור "תפריט" כדי לגשת להגדרות
E10Ethanol/Petrol=E10 (אתנול/בנזין)
Readingfaultcoderesponsesmayta825875940=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 14%
IdentifyingECUsinsystem=זיהוי מחשבי רכב במערכת
Bardisplay=תצוגת סרגל
ManageAlarms=ניהול אזעקות
SelectaPIDtolog=בחר זיהוי לרישום
GPSSatellites=לווייני ג'יפיאס
Chassis=שלדה
AlarmEditor=עורך אזעקה
Pausesloggingtothefilewhennotc2110813471=השהה רישום לקובץ כאשר אין יחידת בקרה אלקטרונית מחוברת
80100mphTime=זמן 80-100 מייל לשעה
Zoomdisplay=הגדלת תצוגה
Graph=גרף
Protocol0appearstowork=נראה שפרוטוקול 0 עובד
Rotatethedialstofollowtheorien928292364=סובב את החיוויים כדי לעקוב אחר כיוון המכשיר
Loggingpreferences=העדפות רישום
Vehicle=רכב:
perGallon=לגלון
Ignoreshortgapsbetweentrips=התעלם ממרווחים קצרים בין נסיעות
EnterMinimumallowedvalue=הזן ערך מינימום מותר
VolumetricEfficiency%usually85=יעילות נפחית % (בדרך כלל 85)
Distance=מרחק:
GPSis*REQUIRED*forsomeoperatio1414046335=גיפיאס *נדרש* עבור פעולות/תצוגות מסוימות באפליקציה. אפשרות זו תזהיר אותך אם תבטל אותה.
Vehiclemake=יצרן רכב:
O2Sensor4EquivalenceRatio=יחס חיישן חמצן 4
EngineDisplacementL=נפח מנוע (ליטר)
StopLogging=עצור רישום
O2Sensor1EquivalenceRatioalternate=יחס חיישן חמצן 1 (חלופי)
EngineLoad=עומס מנוע
VehicleManufacturer=יצרן רכב:
Press'Menu'toaddextraOBDPIDstolog=לחץ על "תפריט" כדי להוסיף זיהויים נוספים של אובידי לרישום
Plugins=תוספים
CurrentDrivecyclestatus=מצב מחזור נסיעה נוכחי
Shownotificationbar=הצג סרגל התראות
Readingfaultcoderesponsesmayta825883628=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 94%
EngineRPM=סל"ד מנוע
VehicleCalibrationID=מזהה כיול רכב:
Coldenginewarning=אזהרת מנוע קר
Hidethestatusbar=הסתר סרגל סטטוס
Scatterchartof=תרשים פיזור של:
Triggeredwhenminimumthresholdreached=מופעל כאשר מגיעים לסף המינימלי
RelativeAcceleratorPedalPosition=מיקום דוושת תאוצה יחסי
UseGallonsinsteadofLitres=השתמש בגלונים במקום בליטרים
O2Bank1Sensor1=בנק חמצן 1 חיישן 1
Enabled=מופעל
O2Bank1Sensor2=בנק חמצן 1 חיישן 2
NoFreezeFramedatafound=לא נמצאו נתוני מסגרת הקפאה
DisableELM327autotimingadjustSlowmode=השבת התאמת תזמון אוטומטי ELM327 (מצב איטי)
Numberofdashboardscreens=מספר מסכי לוח מחוונים
TripaverageLitres/100KM=ממוצע נסיעה ליטר/100 ק"מ
Attemptfastercommunicationswit558099082=נסה תקשורת מהירה יותר עם המתאם (לא עובד עם כל ההתקנים)
Share=שתף
O2Bank1Sensor4=בנק חמצן 1 חיישן 4
Enginesize=גודל מנוע:
ChooseBluetoothDevice=בחר התקן בלוטות'
Fuelcosttrip=עלות דלק (נסיעה זו)
Fuelstatus=מצב דלק
SynchronousLogging=רישום סינכרוני
hrs=שעות
Closealarmpopupswhenthealarmis242553068=סגור חלונות קופצים של אזעקה כאשר האזעקה חוזרת לטווח בתוך 7 שניות לפחות.
ShowsyourinitialIDforloggingin287891724=מציג את המזהה ההתחלתי שלך לכניסה לאתר של האפליקציה
PreviousFrame=מסגרת קודמת
Duration=משך:
Cancel=ביטול
Connectiontoadapter=חיבור למתאם
CalibrateAccelerometer=כייל מד תאוצה
GPSvsOBDSpeeddifference=הפרש מהירות ג'יפיאס לעומת אובידי
1/8miletime=זמן 1/8 מייל
Clearingfaultcodes=ניקוי קודי תקלות
DialMeter=מד חיווי (סרגל)
Displayoptions=אפשרויות תצוגה
Areyouconnectedtothebluetoothadapter=האם אתה מחובר למתאם בלוטות'?
QuitTorque=צא מהאפליקציה
EGRError=שגיאת אי.ג'י.אר.
O2Sensor3EquivalenceRatio=יחס חיישן חמצן 3
PreferredOBD2Protocol=פרוטוקול אובידי מועדף
Showthedashboardinsteadofthest1958017967=הצג את לוח המחוונים במקום מסך הפתיחה בעת הפעלת האפליקציה
Chooseatheme=בחר ערכת נושא
ResetTripCounters=אפס מדי נסיעה
Selecthowoftentotweet=בחר באיזו תדירות לצייץ
SubaruSSMProtocol=פרוטוקול סובארו (SSM)
Isthedevicebluetoothenabled=האם בלוטות' המכשיר מופעל?
VolumetricEfficiencyCalculated=יעילות נפחית (מחושבת)
Alternatepollingalgorithm=אלגוריתם סקר חלופי
OBD2/ELMAdapterpreferences=העדפות מתאם OBD2/ELM
Checkingvehiclemodel=בדיקת דגם רכב
Weblookup=חיפוש באינטרנט
SpeedOBD=מהירות (אובידי)
CatalystTemperatureBank2Sensor2=טמפרטורת ממיר קטליטי (בנק 2, חיישן 2)
CatalystTemperatureBank2Sensor1=טמפרטורת ממיר קטליטי (בנק 2, חיישן 1)
Choosebackgroundimage=בחר תמונת רקע
EnterafaultcodetolookupforexampleP0101=הזן קוד תקלה לחיפוש - לדוגמה: P0101
Allowpluginsfullaccess=אפשר לתוספים גישה מלאה
WaitingforOBDadapter=ממתין למתאם אובידי
Save=שמור
YourengineECUhassaiditsupports1944384741=מחשב הרכב של המנוע שלך תומך בחיישנים הבאים:
TheOBDstandardthatthevehicleEC504667872=תקן האובידי של הרכב שלך
Availablesensors=חיישנים זמינים
Petrol=בנזין
Unabletoparsedisplacement=פענוח הנפח נכשל
O2testresults=תוצאות בדיקת חמצן
Showpendingfaults=הצג תקלות בהמתנה
CatalystTemperatureBank1Sensor2=טמפרטורת ממיר קטליטי (בנק 1, חיישן 2)
Adjusttheboostforatmosphericpr1579540259=התאם את הדחיפה ללחצים אטמוספריים וכו' - בדרך כלל "0" או "14.7"
CatalystTemperatureBank1Sensor1=טמפרטורת ממיר קטליטי (בנק 1, חיישן 1)
ConnectingtoOBDviabluetooth=מתחבר ל-OBD באמצעות בלוטות'...
HorsepowerAtthewheels=כוחות סוס (בגלגלים)
0100kphTime=זמן 0-100 קמ"ש
Fueltrimbank1sensor1=מערכת בקרת דלק בנק 1 חיישן 1
Vehicleidentificationnumberche2038408290=מזהה רכב (בדוק מול רשיון רכב)
Data=נתונים
Fueltrimbank1sensor2=מערכת בקרת דלק בנק 1 חיישן 2
Weight=משקל:
Fueltrimbank1sensor3=מערכת בקרת דלק בנק 1 חיישן 3
Don'tshowthestatusbarifithasn'755292525=הסתר את סרגל הסטטוס אם הוא לא השתנה במשך כמה שניות.
Fueltrimbank1sensor4=מערכת בקרת דלק בנק 1 חיישן 4
USBnote=הערת USB
Torque=טורק
Fueltrimbank2sensor4=מערכת בקרת דלק בנק 2 חיישן 4
EmailLogs=יומני דוא"ל
Clearingfaultcodesmaytakesometime84%=ניקוי קודי תקלות (עלול לקחת זמן מה) 84%
Fueltrimbank2sensor2=מערכת בקרת דלק בנק 2 חיישן 2
Fueltrimbank2sensor3=מערכת בקרת דלק בנק 2 חיישן 3
Customview=תצוגה מותאמת אישית
MultipleControllers=בקרים מרובים
ScanToolnetOBDLinkPowerSavings=מצב חיסכון בחשמל ScanTool.net (OBDLink)
Fueltrimbank2sensor1=מערכת בקרת דלק בנק 2 חיישן 1
Default=ברירת מחדל
IPAddressxxxx=כתובת איי.פי. (x.x.x.x)
Privacypolicy&Terms=מדיניות פרטיות ותנאים
USBinformation=מידע יואסבי
hours=שעות,
ShowbeginnerstipsonhowtouseTorque=הצג טיפים למתחילים כיצד להשתמש באפליקציה
UseMonitorMode=השתמש במצב צג
Clickonanitemtoedititorpress'M1764085223=לחץ על פריט כדי לערוך אותו או לחץ על "תפריט" כדי להוסיף/להסיר אזעקות
Clearingfaultcodesmaytakesometime100%=ניקוי קודי תקלות (עלול לקחת זמן מה) 100%
Clearingfaultcodesmaytakesometime33%=ניקוי קודי תקלות (עלול לקחת זמן מה) 33%
Textmodereadings=קריאות מצב טקסט
EnableSpeech=הפעל דיבור
FileLogging=רישום קבצים
12HourClock=שעון 12 שעות
Usepsi=השתמש ב-פי.אס.איי.
Clearingfaultcodesmaytakesometime53%=ניקוי קודי תקלות (עלול לקחת זמן מה) 53%
AccelerationWidget=ווידג'ט תאוצה
AccelerationSensorXaxis=חיישן תאוצה (ציר X)
QueryingECU=שואל שאילתה מחשב הרכב
E85Ethanol/Petrol=E85 (אתנול/בנזין)
SearchDatabase=חפש במסד נתונים
Performaquicklightcheckforfaul1233649148=בצע בדיקה מהירה של קודי תקלות כל כמה דקות והזהר באופן קולי אם נמצאו תקלות
BluetoothEnabled=בלוטות' מופעל
DialNeedle=חיווי (מחט)
DrivecyclestatussinceDTCclear=סטטוס מחזור נסיעה מאז ניקוי DTC
WeightinkilogrammesTorqueandHP464885032=משקל בקילוגרמים (לחישוב מומנט וכוחות סוס) - כולל משקל נהג + דלק וכו'
Minfieldnotsetorisnotanumber=שדה מינימום לא מוגדר או שאינו מספר
Tickthisifyouhaveproblemtalkin1725640701=סמן זאת אם יש לך בעיות בחיבור לרכב (אפשרות זו מאטה את קצב העדכון)
Clickonanitemtoedititorpress'M233830208=לחץ על פריט כדי לערוך אותו או לחץ על "תפריט" כדי להוסיף/להסיר זיהויים
WhomadethebluetoothOBDadapter=מי יצר את מתאם ה-אובידי בלוטות' שלך?
USGallonsnotImperial=גלונים אמריקאים, לא בריטיים
EnterMaxallowedvalue0toautoscale=הזן ערך מקסימום מותר (0 = סקאלה אוטומטית)
Send=שלח
Selectthemethodusedforreadingb1192380796=בחר את השיטה המשמשת לקריאת דחיפה (אם חיישני MAP לא יכולים לקרוא דחיפה מלאה, או אם חיישני MAF/MAP לא זמינים)
AccelerationSensorYaxis=חיישן תאוצה (ציר Y)
Fiat/AlfaProtocol=פרוטוקול פיאט/אלפא
FuelRailPressure=לחץ מסילת דלק
NextFrame=מסגרת הבאה
Alsologselectedsensors=רשום גם חיישנים נבחרים
Informationaboutbluetoothissue1683230403=מידע על בעיות בלוטות' במכשירים מסוימים
Someunitsmaynotupdateindisplay900273532=ייתכן שיחידות מסוימות לא יתעדכנו בתצוגה עד שיתקבלו נתונים חדשים
Readingfaultcoderesponsesmayta825879939=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 59%
Downloadingtheme'=הורדת ערכת נושא '
Latestrawvalue=ערך גולמי אחרון:
Close=סגור
Time=זמן
Choosethenumberofscreens=בחר את מספר המסכים
GPSPositioning=מיקום ג'יפיאס
VehicleOBDStandard=תקן אובידי לרכב
ChooseO2Sensor=בחר חיישן חמצן
ECUreportsnopendingfaults=מחשב הרכב מדווח שאין תקלות בהמתנה\n
Don'tkeeptripslessthan05milesindistance=אל תשמור נסיעות קצרות מ-0.5 מיילים במרחק
Requestingfaultcodes=שואל שאילתה עבור קודי תקלות
disconnected=מנותק
min=דקות
AlarmManagerdisplayingsetalarms=מנהל אזעקה - הצגת אזעקות מוגדרות
Displayan'Areyousure'whenyouar1866837230=הצג "האם אתה בטוח" בעת סגירת האפליקציה
AdapterNotes=הערות מתאם
ManagecustomOBD2PIDs=ניהול זיהויים מותאמים אישית של אובידי
OBDAdapterInformation=מידע על מתאם אובידי
Large=גדול
Selectthealreadypaireddevicetoconnectto=בחר את ההתקן המשויך שכבר מחובר להתחבר אליו
Clearlist=נקה רשימה
Tapformultipledescriptions=הקש לתיאורים מרובים
FuelCostdon'tentercurrencysymbols\!=עלות דלק (אל תזין סמלי מטבע!)
Sendtripfile=שליחת קובץ נסיעה...
Themes=ערכות נושא
Cautionicyconditions=זהירות תנאי קרח
Speedupdataretrievalbynotcalcu1791358539=האץ אחזור עדכונים על ידי אי חישוב MPG / צריכת דלק
VehicleProfile=פרופיל רכב
Nounitentered=לא הוזנה יחידה
ExternalGPSsettings=הגדרות ג'יפיאס חיצוני
ChoosetheUSBOBDadaptertouse=בחר את מתאם יואסבי OBD לשימוש
EnterrawOBDcommandstosend=הזן פקודות אובידי גולמיות לשליחה
FuelTrimBank2ShortTerm=חיתוך דלק בנק 2 לטווח קצר
Resetdialstodefaultlayout=אפס חיוויים לפריסה ברירת מחדל
BluetoothSettings=הגדרות בלוטות'
UseNewtonMetersNminsteadofftlb=השתמש בניוטון מטר (Nm) במקום ב-ft-lb
Selectvehicleprofiletoload=בחר פרופיל רכב לטעינה
Dashinstallationsettings=הגדרות התקנת לוח מחוונים
connected=מחובר
Playalarmsoundandthenspeechaboutthealarm=הפעל צליל אזעקה ולאחר מכן דיבור על האזעקה
FileLoggingInterval=מרווח רישום קבצים
Bringtofront=הבא לחזית
Sendingclearcommand=שולח פקודת ניקוי
FaultyOBDAdapter=מתאם אובידי פגום
Clearingfaultcodesmaytakesometime17%=ניקוי קודי תקלות (עלול לקחת זמן מה) 17%
Thisprotocolhasnotyetbeenimple1474281185=פרוטוקול זה עדיין לא יושם, אך יזדקק למתאם תואם VAGCOM כשיתבצע.
Readingfaultcoderesponsesmayta825877800=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 32%
RollMeter=מד גלגול
Alarmtriggered=אזעקה הופעלה
Enternewtitle=הזן כותרת חדשה
Deletedisplay=מחק תצוגה
FuelTrimBank1ShortTerm=חיתוך דלק בנק 1 לטווח קצר
O2Testresults=תוצאות בדיקת חמצן
configuringOBD=הגדרת אובידי
OBD2VehicleEditor=עורך רכב אובידי
Onlywritealogentryafteracomple1809418016=רשום ערכי יומן רק לאחר סריקה מלאה של כל החיישנים
Don'tconvertnegativepsireadingstoin/Hg=אל תמיר קריאות פי.אס.איי. שליליות ל-in/Hg
TransmissionTemperatureMethod2=טמפרטורת תיבת הילוכים (שיטה 2)
TransmissionTemperatureMethod1=טמפרטורת תיבת הילוכים (שיטה 1)
Thisvalueisinvalid=ערך זה אינו חוקי:
NotSetup=לא נתמך
ThisprotocolisinBetaThisprotoc258893868=(פרוטוקול זה נמצא בבטא)\n\nפרוטוקול זה זקוק למתאם OBD2 שיכול לטפל ב-SSM - כרגע גרסאות OBDKey יכולות לעשות זאת, אך יש להגדיר אותן מראש כדי להתחיל במצב SSM.\n\nOBDKey יכולה לספק לך תוכנית שתגדיר את המתאם שלך למצב SSM.
Selectanimagefromthegallerytou1845718654=בחר תמונה מהגלריה שלך לשימוש כרקע
Portthattheadapterlistenson=יציאה שהמתאם מאזין לה
Ambientairtemp=טמפרטורת אוויר סביבה
Loadingdatafile=טוען קובץ נתונים
Nothingtoreport=אין מה לדווח
Connectingto'Devicesetinvehicleprofile'=מתחבר ל'מתאם שהוגדר בפרופיל רכב'
Addnew=הוסף חדש...
Small=קטן
Searchfaultdatabase=חפש במסד נתוני תקלות
Readingfaultcoderesponsesmayta825878792=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 43%
KilometersPerLitreLongTermAverage=קילומטרים לליטר (ממוצע לטווח ארוך)
Informationaboutthebluetoothadapter=מידע על מתאם בלוטות'
Averagetripspeed=מהירות נסיעה ממוצעת
EngineOilTemperature=טמפרטורת שמן מנוע
SetMinimumValue=הגדר ערך מינימום
GPSAccuracy=דיוק ג'יפיאס
Checkingproto=בודק פרוטוקול:
Atstartoffreezeframes=בתחילת מסגרות הקפאה
Preferences=העדפות
TripaverageMPG=ממוצע MPG בנסיעה
AdvancedConnectusingthisblueto1168502084=מתקדם - התחבר למתאם בלוטות' זה בעת שימוש בפרופיל זה
PushButton=לחץ על כפתור
Thisprotocolhasnotyetbeenimplemented=פרוטוקול זה עדיין לא יושם
Readingfaultcoderesponsesmayta825877924=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 36%
Adddefaultset=הוסף סט ברירת מחדל
WorkaroundtheissueinAndroidsBl507006716=עקוף את הבעיה בבלוטות' של אנדרואיד הגורמת למכשיר להיתקע או להיכבות עקב באג בדרייבר בלוטות'
PowerSaveMode=מצב חיסכון בחשמל
SelectBluetoothGPSDevice=בחר התקן ג'יפיאס בלוטות'
USBWiredAdaptersettings=הגדרות מתאם יואסבי (חוטי)
AddcustomFaultLogItem=הוסף פריט יומן תקלות מותאם אישית
OnlytweetwhenECUconected=צייץ רק כאשר מחשב הרכב מחובר
minutes=דקות
AdapterPIDreadspeed=מהירות קריאת זיהויים של המתאם
Edit=ערוך
Notpresent=לא קיים
QuieterAlarmVolume=עוצמת אזעקה שקטה יותר
Useremailaddress=כתובת דוא"ל משתמש
AddcustomPID=הוסף זיהוי מותאם אישית
Clearingfaultcodesmaytakesometime69%=ניקוי קודי תקלות (עלול לקחת זמן מה) 69%
ConnecttovehicleECUfirst=התחבר תחילה למחשב הרכב 
Showsthenotificationbarintheda468207226=הצג את סרגל ההתראות במצב לוח מחוונים
Playalarmsoundataquietervolume1234626037=הפעל צליל אזעקה שקט לפני אזהרה קולית
UserEmailAddress=כתובת דוא"ל משתמש
UnabletodisplaytripNoGPSdatawasrecorded=לא ניתן להציג נסיעה - לא נרשמו נתוני ג'יפיאס
Readingfaultcoderesponsesmayta825882822=קריאת תגובות קוד תקלות (עלולה לקחת זמן מה) 89%
Senddebugginginfo=שלח מידע איתור באגים
Whothevehicleismadeby=מי יצרן הרכב
Formatthevaluesto2decimalplaces=עצב את הערכים ל-2 מקומות עשרוניים
Unabletoparseweight=פענוח משקל נכשל
Themepreferences=העדפות ע  כת נושא
Fuelpressure=לחץ דלק
Nonotificationicon=אין סמל התראה
0200kphTime=זמן 0-200 קמ"ש
Checkthatthesettingswork=בדוק שההגדרות עובדות
Closedloopusing1O2sensorfeedbackfault=לולאה סגורה, שימוש בחיישן חמצן אחד (תקלת משוב)
Speed=מהירות
Loadfaultlog=טען יומן תקלות
Silenceperiod=תקופת שקט
1minute=דקה אחת
USBDevice=התקן יואסבי
Misfire=הצתה לא תקינה
GraphType=סוג גרף
EnhancetheMPGcalculationsothat670965830=שפר את חישובי MPG כך שיהיו מדויקים יותר. (זה עשוי להאט את קצבי הרענון ברכבים ישנים יותר מכיוון שיותר חיישנים משמשים) - ניתן להגדיר בהגדרות מתאם OBD2
AlwaysVisible=תמיד גלוי
Customdashboardsandthemes=לוחות מחוונים וערכות נושא מותאמים אישית
Popupa'pleaseremoveyouradapter1885420342=הצג הודעת תזכורת 'אנא הסר את המתאם שלך' בעת יציאה מהאפליקציה
Automaticallyclearfaults=נקה תקלות אוטומטית
Menu=תפריט
History=היסטוריה
OffNosnaptogrid=כבוי (ללא הצמדה לרשת)
Graphing=יצירת גרפים
DefaulttoEnglish=ברירת מחדל לאנגלית
Hideunsupportedsensors=הסתר חיישנים לא נתמכים
PreferALT=העדף ALT
Removeadapterreminder=הסר תזכורת מתאם
Thistypeofcloneadapterisknownt970913470=סוג זה של מתאם משובט ידוע כבעייתי. ייתכן שתצטרך לשייך את המתאם למכשיר האנדרואיד שוב ושוב, והמתאם עלול להפסיק לתפקד אם מתאם אחר מאותו סוג ייכנס לטווח שלו
20minutes=20 דקות
Connectingto=מתחבר ל
Emissionsmonitorsareresetbythe157635965=צגי פליטות מאופסים על ידי יחידת הבקרה האלקטרונית בכל פעם שמנקים קודי תקלות.\n\nייתכן שיחלוף זמן מה (במקרים מסוימים מספר פעמים נסיעה ברכב מהתנעה קרה וחמה) עד שכל הבדיקות יסתיימו לאחר איפוס.\n\nהבדיקות ייצרו קוד תקלה אם ימצאו בעיה ברכב\n\nאם בדיקה היא 'לא זמינה' זה אומר שהיא לא חלק מבדיקת הפליטות או שהרכיב הזה לא קיים ברכב לבדיקה
Pleasenote=שימו לב
Waitingforconnection=ממתין לחיבור
Savefaultlog=שמור יומן תקלות
Clearingfaultcodesandemissionsmonitors=ניקוי קודי תקלות וצגי פליטות
FineGrid=רשת עדינה
NotconnectedtoOBDinterface\!Con1135929884=לא מחובר לממשק OBD!\nהתחבר ונסה שוב
Tip\!Tapme=טיפ! (הקש עלי)
Test=בדיקה
Upstreamofcatalyticconverter=במעלה הזרם של הממיר הקטליטי
Makefloatingwidget=צור וידג'ט צף
RenaultRPMECUbugworkaround=פתרון לעקיפת באג סל"ד במחשבי רכב של רנו
CoarseGrid=רשת גסה
Youcanincreasethisbyenabling'F208833769=תוכל להגדיל זאת על ידי הפעלת 'תקשורת מהירה יותר' בהגדרות OBD2
ExtraLarge=גדול במיוחד
LayoutSettings=הגדרות פריסה
HearasamplemessagespokenbyTorque=שמע הודעה לדוגמה המושמעת על ידי האפליקציה
Forcebluetoothconnectiontype=כפה סוג חיבור בלוטות'
Attempttoworkaroundsomebroken/1991144952=נסה לעקוף כמה יחידות בקרה אלקטרוניות ישנות/פגומות של פורד F150 שמכבות את המנוע
TestSpeech=בדיקת דיבור
Startindashboardonce=התחל בלוח מחוונים פעם אחת
NeverVisible=לעולם לא גלוי
Makeexternaldashboard=צור לוח מחוונים חיצוני
WorksaroundabuginsomeRenaultEC1939946909=עוקף באג בכמה יחידות בקרה אלקטרוניות של רנו שבהן סל"ד לא קורא '0' כשהמנוע כבוי
Usethevehiclefuellevelsensorfo930069212=השתמש בחיישן מפלס הדלק של הרכב לחישובי 'דלק/טווח' (אם החיישן נתמך על ידי יחידת הבקרה האלקטרונית)
Pressandholdonadisplaytopopupa1179356731=לחץ והחזק תצוגה כדי להציג תפריט שיאפשר לך להגדיר, להזיז, להסיר או אפילו להוסיף סוגי תצוגה חדשים!\n\nלא אוהב את סגנון המדידים? - עבור אל הגדרות->ערכות נושא ובחר אחת מערכות נושא רבות שנשלחו על ידי משתמשים!
LogintoTwitter=התחבר לטוויטר...
80120kphTime=זמן 80-120 קמ"ש
The'RealtimeInformation'screen1652354964=מסך 'מידע בזמן אמת' מוגדר כברירת מחדל להיות תמיד במצב תצוגה עילית (מסך הפוך)
Update'TripDistance'onlywhenco1795692728=עדכן 'מרחק נסיעה' רק כאשר מחובר ליחידת הבקרה האלקטרונית
BaudRate=קצב באוד
Alwaysgotodashboard=עבור תמיד ללוח המחוונים
ForceTorquetoalwaysusetheEngli1543002415=כפה על האפליקציה להשתמש תמיד בקבצי השפה האנגלית במקום לזהות אוטומטית את השפה המשמשת את אנדרואיד
EmissionsReadinesss/DTC=מוכנות פליטות/DTC
Facebook=פייסבוק
5minutes=5 דקות
Openloopduetoengineloadordeceleration=לולאה פתוחה עקב עומס מנוע או האטה
Changedisplaytype=שנה סוג תצוגה
AdapterStatusInformation=מידע על מצב מתאם
LowestValue=ערך נמוך ביותר:
ECUIdentification=זיהוי מחשב רכב
Donotstartdashboardscreen=אל תתחיל מסך לוח מחוונים
TorqueSettings=הגדרות אפליקציה
0100mphTime=זמן 0-100 מייל לשעה
NotconnectedtoECUConnecttoECUfirst=לא מחובר למחשב רכב.\nהתחבר למחשב הרכב תחילה
Displayconfiguration=תצורת תצוגה...
2minutes=2 דקות
Results=תוצאות
WaitingforOBDConnection=ממתין לחיבור אובידי...
Onlyallowthetripdistancetobeup1017627774=אפשר לעדכן את מרחק הנסיעה רק כאשר מחוברים ליחידת הבקרה האלקטרונית (אחרת מרחק הנסיעה עשוי להתעדכן כאשר לא מחוברים, באמצעות ג'יפיאס, אם חיישן הקשור ל-ג'יפיאס נרשם/משמש)
Posttofacebook=פרסם בפייסבוק
SetHighWarning=הגדר אזהרה גבוהה
ClosedloopusingO2sensorforfuelmix=לולאה סגורה, שימוש בחיישן חמצן לתערובת דלק
UseKilogrammesinsteadofpounds=השתמש בק"ג במקום בפאונדים
notready=לא מוכן
UseNewtonMetersNminstaeadofftlb=השתמש בניוטון מטר (Nm) במקום ft-lb
SpecialSettings/Options=הגדרות/אפשרויות מיוחדות
XAxisSource=מקור ציר X
GraphData=נתוני גרף
Showdownloadablethemescreatedb1560807118=הצג ערכות נושא להורדה שנוצרו על ידי משתמשים אחרים בנוסף לערכות הנושא המוגדרות כברירת מחדל של האפליקציה
EmissionMonitorssinceDTCclear=צגי פליטות מאז ניקוי DTC
Revs=סל"ד
ImportLayout=ייבא פריסה
Itemoptions=אפשרויות פריט
030mphTime=זמן 0-30 מייל לשעה
Leavethissetto'off'unlessyouar1187277576=השאר הגדרה זו כ'כבוי' אלא אם כן אתה מפעיל ROM מותאם אישית (Cyanogen/AOKP/וכו') ויש לך בעיות חיבור - זהו פתרון לעקיפת דרייברים פגומים של בלוטות' אנדרואיד ו-ROM מותאמים אישית
HighestValue=ערך גבוה ביותר:
YAxisSource=מקור ציר Y
Howlongthealarmswillstayquietf602747996=כמה זמן האזעקות יישארו שקטות כאשר הן מושתקות
ATTENTIONifyoutranslatedthelan1826904050=תשומת לב - אם תרגמת את קבצי השפה, רשום את שמך כאן כדי לקבל קרדיט על עבודתך הקשה! (במסך מצב מתאם)
Fromoutsideatmosphereoroff=מהאטמוספירה החיצונית או כבוי
ForceEncryptedconnections=כפה חיבורים מוצפנים
Ifafaultisfoundduringthescanth1105333876=אם נמצאה תקלה במהלך הסריקה, היא מנוקה אוטומטית (לאחר הודעה לך)
Showusercreatedthemes=הצג ערכות נושא שנוצרו על ידי משתמשים
LineChart=תרשים קו
A/CRefrigerant=נוזל קירור מזגן
Unassignedvalue7=ערך לא מוקצה (7)
Unassignedvalue6=ערך לא מוקצה (6)
O2Sensor=חיישן חמצן
Unassignedvalue5=ערך לא מוקצה (5)
Unassignedvalue4=ערך לא מוקצה (4)
Unassignedvalue3=ערך לא מוקצה (3)
Boostcalculationmethod=שיטת חישוב דחיפה
EnhancedMPGCalculation=חישוב מייל/גלון משופר
ForceUnencryptedconnections=כפה חיבורים לא מוצפנים
Setintenttosend=הגדר כוונה לשליחה
SecondaryAirSys=מערכת אוויר משנית
ComponentStatus=מצב רכיב
UsekW=השתמש ב-קילווואט
Map=מפה
Catalyst=ממיר קטליטי
Changesize=שנה גודל
Setup=הגדרה
SyncdatathroughWiFitothedeskto690141635=סנכרן נתונים באמצעות וויפי למציג שולחן העבודה באופן אוטומטי (בדוק את ה-וויקי ב-torque-bhp.com עבור תוכנת שולחן העבודה)
Fault=תקלה
Adapter=מתאם
DonotuseGPSfordistancecalculations=אל תשתמש ב-ג'יפיאס לחישובי מרחק
Tapheretoscanforfaultsorpressm851292592=הקש כאן לסריקת תקלות, או לחץ על תפריט לאפשרויות נוספות
nodata=אין נתונים
View=תצוגה
ScatterChart=תרשים פיזור
Hidethe'OBD'notificationiconin1684102662=הסתר את סמל ההתראה 'אובידי' בסרגל ההתראות של אנדרואיד (למעט אזעקות) או הגדר התנהגויות אחרות
O2SensorHeater=מחמם חיישן חמצן
FuelSystem=מערכת דלק
Tapforlistofchanges=הקש לרשימת שינויים
Openloopduetosystemfailure=לולאה פתוחה עקב תקלת מערכת
Openloopduetoinsufficienttemperature=לולאה פתוחה עקב טמפרטורה לא מספקת
Toggleeditlayoutmode=החלף מצב עריכת פריסה
EnableWiFiSyncwithdesktopapp=הפעל סנכרון וויפי עם אפליקציית שולחן עבודה
StartTorqueinthebackgroundwhen2079477369=הפעל את האפליקציה ברקע כאשר מכשיר האנדרואיד מופעל מחדש. שימושי לשמירה על האפליקציה פעילה תמיד
Notificationicon=סמל התראה
Reserved=שמור
KMLdirecttoGoogleEarthapp=KML ישיר (לאפליקציית גוגל אירת')
UseKilogrammes=השתמש בקילוגרמים
60130mphTime=זמן 60-130 מייל לשעה
Codes=קודים
Information=מידע
10minutes=10 דקות
HideMode$01sensorsthattheECUdo451288410=הסתר חיישני מצב $01 שמחשב הרכב לא מאפשר גישה אליהם (יסתיר אותם רק כאשר מחוברים למחשב הרכב)
EvaporativeSys=מערכת אידוי
Changetheconnectiontypeto'USB'484474358=שנה את סוג החיבור ל'USB' לפני בחירת התקן יואסבי
ExportLayout=ייצא פריסה
YAxisSource2=מקור ציר Y(2)
Usevehiclefuellevelsensor=השתמש בחיישן מפלס הדלק של הרכב
IsTorqueconfiguredforthefastes1165897019=האם האפליקציה מוגדרת למהירות קריאת החיישנים המהירה ביותר האפשרית - ניתן לשנות זאת ב'הגדרות מתאם OBD2' באפליקציה
Themeinformation=מידע על ערכת נושא
DefaulttoHUDmode=ברירת מחדל למצב תצוגה הפוכה (לשיקוף)
WhomadetheOBD2adapter=יצרן מתאם ה- אובידי
Automatic=אוטומטי
Status=מצב
FordF1502000/01ECUbugworkaround=פתרון לעקיפת באג במחשב הרכב של פורד F150 2000/01
OffDefault=כבוי (ברירת מחדל)
Components=רכיבים
SetLowWarning=הגדר אזהרה נמוכה
ThecodingoftheECU=קידוד מחשב הרכב
InformationabouttheOBD2adapter=מידע על מתאם אובידי
LogintoFacebook=התחבר לפייסבוק...
EnableifyourGPSisinaccuratewan1232973061=הפעל אם ה-ג'יפיאס שלך לא מדויק, סוטה הרבה או שיש לו פריצות להפעלת 'נעילה מהירה יותר' (ג'יפיאס פחות מדויק)
Idle=סרק
Informationaboutthemeshowtocre1471206987=מידע על ערכות נושא, כיצד ליצור ולהגיש ערכות נושא, והצהרת אחריות
NoresponsefromOBDAdapterDidyou208118520=אין תגובה ממתאם אובידי, האם בחרת את ההתקן הנכון? \n  הפעל מחדש את מכשיר האנדרואיד
SetthebaudratetheUSBdeviceissetto=הגדר את קצב הבאוד שאליו מוגדר התקן ה-יואסבי
Loggingintervalmilliseconds=מרווח רישום (אלפיות שנייה)
Maximumnumberofdatapointstorecord=מספר מרבי של נקודות נתונים להקלטה
Testsettings=הגדרות בדיקה
PreferMAF=העדף חיישן זרימת אויר (maf)
Whensensorsrefresh=מתי חיישנים מתרעננים
Taptoaccesssettingsorpress'men1234500430=הקש לגישה להגדרות (או לחץ על 'תפריט' ממסך האפליקציה הראשי)
Connectedto=מחובר ל:
AreyouconnectedtotheOBD2adapter=האם אתה מחובר למתאם אובידי?
UseKiloWattsinsteafofHorsePower=השתמש בקילוואט במקום בכ"ס
StartTorqueonreboot=הפעל את האפליקציה בעת אתחול מחדש
Nonesetup=לא הוגדר
VisiblewhenconnectedtoECU=גלוי כאשר מחובר למחשב הרכב
PreferMAPDefault=העדף MAP (ברירת מחדל)
Larger=גדול יותר
Displayswillonlychangetoyourne467259548=תצוגות ישתנו רק ליחידות שבחרת זה עתה כאשר הן יקבלו נתונים חדשים מהחיישן שהן מנטרות
O2Sensor4widerangeVoltage=מתח טווח רחב של חיישן חמצן 4
Unabletogetlistofthemes=לא ניתן לקבל רשימת ערכות נושא:
Leavinglayouteditmode=יציאה ממצב עריכת פריסה
EnginekWAtthewheels=קילוואט מנוע (בגלגלים)
Webbrowsernotaccessible=דפדפן אינטרנט לא זמין
BarometeronAndroiddevice=ברומטר (במכשיר אנדרואיד)
Enginereferencetorque=מומנט ייחוס מנוע
Higherprioritychecking=בדיקה בעדיפות גבוהה יותר
AccumlatedDistancetravelledwit20401480=מרחק מצטבר שנסעת כשהאפליקציה פעלה
Currentlyinstalledplugins=תוספים מותקנים כרגע
DashboardLayoutOptions=אפשרויות פריסת לוח מחוונים:
EthanolFuel%=אחוז דלק אתנול
FuelLevelFromEngineECU=מפלס דלק (ממחשב רכב)
GPSLongitude=קו אורך ג'יפיאס
Runtimesinceenginestart=זמן פעולה מאז התנעת מנוע
060andHP/Torquedisplaysneedthe449585137=תצוגות 0-60 ו-כ"ס/מומנט דורשות הגדרת פרופיל הרכב עם משקל הרכב הנכון (זה כולל משקל נהג ודלק).\n\nלמבחני כ"ס ומומנט, חשוב לבצע את הריצה על כביש שטוח (גבעות עלולות להשפיע על הקריאה), ולהתחיל מגלגול איטי כדי למנוע סחרור גלגלים.\n\nכמו תמיד, אל תבצע את הבדיקות בכבישים ציבוריים ותמיד תן עדיפות לבטיחות!\n\nתוכל להסיר תצוגה זו על ידי לחיצה ממושכת עד שיופיע תפריט ובחירה ב'מחק'
Fueltankcapacity=קיבולת מיכל דלק
O2Sensor3widerangeVoltage=מתח טווח רחב של חיישן חמצן 3
Averagetripspeedwhilststoppedormoving=מהירות נסיעה ממוצעת (בזמן עצירה או תנועה)
LPG=גפ"מ
HybridBatteryCharge%=טעינת סוללה היברידית (%)
FuelCostdon'tentercurrencysymbols!=עלות דלק (אל תזין סמלי מטבע!)
O2Sensor2widerangeVoltage=מתח טווח רחב של חיישן חמצן 2
Costpermile/kmTrip=עלות לקילומטר / מייל (נסיעה)
GPSLatitude=קו רוחב ג'יפיאס
Sensortomonitor=חיישן לניטור
Currentfuellevel=מפלס דלק נוכחי
Distancetravelledsincecodescleared=מרחק נסיעה מאז ניקוי קודים
EGRSystem=מערכת אי.ג'י.אר.
Alarmname=שם אזעקה
DistancetravelledwithMIL/CELlit=מרחק נסיעה עם נורת מנוע דולקת
Driversdemandengine%torque=דרישת נהגים מנוע % מומנט
Numberofdecimalplaces=מספר מקומות עשרוניים
Editmodeonpressandholdtomovedisplays=מצב עריכה מופעל - לחץ והחזק כדי להזיז תצוגות
O2Sensor8widerangeVoltage=מתח טווח רחב של חיישן חמצן 8
Tapdisplaysfortheirmenu=הקש על תצוגות עבור התפריט שלהן
Press'Menu'toaddextraOBDPIDs=לחץ על 'תפריט' כדי להוסיף PIDs אובידי נוספים
Litres=ליטרים
DPFTemperature=טמפרטורת די.פי.אף.(מסנן חלקיקים)
AlarmType=סוג אזעקה
FuelRemainingCalculatedfromveh2037134779=דלק נשאר (מחושב מפרופיל רכב)
O2Sensor1widerangeVoltage=מתח טווח רחב של חיישן חמצן 1
Downstreamofcataliticconverter=במורד הזרם של הממיר הקטליטי
AlarmTriggerValue=ערך הפעלת אזעקה
Tip!Tapme=טיפ! (הקש עלי)
Setupyourvehicleprofile=הגדר את פרופיל הרכב שלך
CNGCompressedNaturalGas=גז טבעי דחוס (CNG)
DistancetoemptyEstimated=מרחק עד לסיום המיכל (משוער)
O2Sensor7widerangeVoltage=מתח טווח רחב של חיישן חמצן 7
Anyonecancreatetheirownthemefo1800625706=כל אחד יכול ליצור ערכת נושא משלו עבור טורק כדי לגרום לו להיראות כפי שאתה רוצה - כדי לגלות כיצד ליצור ערכת נושא משלך, עיין בדף הוויקי בכתובת http://torque-bhp.com/wiki/Themes\n\nאם יש לך ערכת נושא שתרצה לשתף, אנא שלח אותה ואני אכלול אותה בשרת ערכות הנושא כאשר זה אפשרי - אך שים לב שערכות נושא עם לוגו של יצרנים לא ניתן לפרסם בשרת ערכות הנושא עקב בעיות סימנים מסחריים וזכויות יוצרים.\n\n\nכתב ויתור\n----------------\nזכויות היוצרים על ערכות נושא שייכות למעצבים שלהן ושימוש בלוגו, סימנים מסחריים או סימנים מסחריים רשומים בערכת הנושא אינו מרמז על קשר או יחסים עם האפליקציה, המעצב שלה או מעצב ערכת הנושא. אם יש בעיה עם ערכת נושא או תוכן של ערכת נושא זו, אנא צור איתי קשר בכתובת ian@prowl.org
Realtime=זמן אמת
Averagetripspeedwhilstmovingonly=מהירות נסיעה ממוצעת (בזמן תנועה בלבד)
FuelRatedirectfromECU=קצב דלק (ישירות ממחשב רכב)
Barometricpressurefromvehicle=לחץ ברומטרי (מהרכב)
Actualengine%torque=מומנט מנוע בפועל %
Privacypolicy=מדיניות פרטיות
Translationby="תרגום בחסות חברי פורום "רכבים זה לזה
O2Sensor6widerangeVoltage=מתח טווח רחב של חיישן חמצן 6
Problemdownloading=בעיה בהורדה
haveyougotagoodPhone/Wifisignal=\ (יש לך קליטה סלולרית / וויפי טובה?)
Latestvalue=ערך אחרון:
O2Sensor5widerangeVoltage=מתח טווח רחב של חיישן חמצן 5
TotalVehicleWeightincludingdri269886606=משקל רכב כולל, כולל נהג, דלק וכו' (חישובי מומנט ו-כ"ס זקוקים לכך)
HeatedCatalyst=חום בממר קטליטי
HPandTorquereadingsrequirethec1892531498=קריאות כ"ס ומומנט דורשות שמשקל הרכב הנכון + משקל הנהג יוזנו בפרופיל הרכב לקבלת קריאות מדויקות
Costpermile/kmInstant=עלות לקילומטר / מייל (מיידי)
VeryAdvancedELM327customconfig924232322=מתקדם מאוד - מחרוזת תצורה מותאמת אישית של ELM327(נשלחת ממש לפני ניסיון חיבור) - השאר ריק אם אינך בטוח, השתמש ב-'\n' כמפריד שורות
E100Ethanol/Petrol=E100 (אתנול/בנזין)
E20Ethanol/Petrol=E20 (אתנול/בנזין)
CommandedEquivalenceRatiolambda=יחס שקילות נדרש (למבדה)
OBDSpeedmultiplierforvehiclesw1063975879=מכפיל מהירות אובידי (לרכבים עם גלגלים בקוטר שונה מהמקור, או לרכבי קיט וצריך להתאים את מהירות ה-אובידי. ערך של 1 == ללא התאמה, 0.9 פירושו נמוך יותר, ו-1.1 פירושו הגדלה)
[MIDV]Clutch2SlipSpeed=מהירות החלקה מצמד 2 [MIDV]
Contactingtwitter=יוצר קשר עם טוויטר
Selectvehiclemanufacturer/model=בחר יצרן/דגם רכב
[MIDV]InjectionQty=כמות הזרקה [MIDV]
[MIDV]CoolingFanDuty=מחזור פעולה מאוורר קירור [MIDV]
No=לא
CautionOnlyusethisfunctionifyo82855890=זהירות: השתמש בפונקציה זו רק אם אתה יודע מה אתה עושה.\n\nהוספת PIDs שגויים עבור ה-מחשב רכב שלך עלולה לגרום לפעולה לא מכוונת של מכשירים ברכב שלך.\n\nבקיצור, אם אינך יודע למה פונקציה זו מיועדת, אל תשתמש בה ולחץ על 'ביטול' או על כפתור 'חזור' כעת.\n\nעל ידי המשך אתה מקבל שלא תטיל אחריות על המחבר בגין נזקים הנובעים משימוש בפונקציה זו.\n\nלחץ על 'אישור' כדי להמשיך או 'ביטול' כדי לבטל.
SomeAndroiddevicesdon'tworktoo1223029918=מכשירי אנדרואיד מסוימים לא עובדים טוב במיוחד כאשר ישנם חיבורי בלוטות' מרובים.\n\nאם יש לך אחד מהמכשירים המושפעים הללו, ייתכן שיחלפו דקה או שתיים עד ש- אפליקציה יעבוד סביב בעיות אלה וישיג חיבור אמין הן עבור בלוטות' אובידי והן עבור ג'יפיאס חיצוני.\n\nלמרבה הצער, זהו באג במערכת ההפעלה שדורש מיצרן המכשיר לתקן וצריך להשתפר עם מכשירים חדשים יותר.
Addedbyexternalplugin=נוסף על ידי תוסף חיצוני
[MIDV]T/MTemperature=טמפרטורת תיבת הילוכים [MIDV]
AboutPredefinedPIDs=אודות PIDs מוגדרים מראש
Unittype=סוג יחידה
Maximumvalue=ערך מקסימלי
Longnameusedinmenus=שם ארוך (בשימוש בתפריטים)
[MIDV]Clutch1Temperature=טמפרטורת מצמד 1 [MIDV]
[MIDV]A/CCompressor=מדחס מזגן [MIDV]
EquationegA*B+20or[0d]+10+Aore555638120=משוואה (לדוגמה: A * B + 20 או: [0d] + 10 + A או אפילו רק: [0d])
[MIDV]EGRValveDuty=מחזור פעולה שסתום EGR [MIDV]
NotconnectedtoOBDinterface!Con1135929884=לא מחובר לממשק אובידי!\nחבר ולאחר מכן נסה שוב
OBD2PIDEditor=עורך OBD2 PID
TouseUSByourdevicewillrequiret666811745=כדי להשתמש ב-יואסבי, המכשיר שלך יצטרך לתמוך במצב מארח יואסבי ותצטרך כבל 'מארח מיקרו יואסבי' מיוחד (ניתן למצוא אותם ב-איביי).\n\nכרגע רק מכשירי Honeycomb (או אנדרואיד 4.0) תומכים ב-API הנדרש לקישוריות יואסבי\n\nודא שאתה יוצא מ-האפליקציה, ולאחר מכן חבר את מתאם ה-יואסבי מבלי ש-Torque פועל. אם הוא תואם ל-אפליקציה, אז Torque יבקש אוטומטית להתחיל, ואז יוכל לראות את מתאם ה-יואסבי
[MIDV]FuelRailPressure=לחץ מסילת דלק [MIDV]
[MIDV]DPFRegeneration=חידוש מסנן חלקיקים דיזל [MIDV]
Whenyouchangetheunitstheywilln818658901=כאשר תשנה את היחידות, הן לא יתעדכנו מיד ב'מידע בזמן אמת' עד שהתצוגה תקבל נתונים חדשים מהחיישן שהיא מנטרת
Diagnosticstartcommand=פקודת התחלת אבחון
OBDHeadertouseLeaveblank'Auto'1216165961=כותרת אובידי לשימוש (השאר ריק, 'אוטומטי' או כותרת HEX)
Minimumvaluetypically0=ערך מינימלי (בדרך כלל 0)
Scalefactor=מקדם קנה מידה
Diagnosticstopcommand=פקודת עצירת אבחון
Thissettingchangerequiresyouto141861319=שינוי הגדרה זה מחייב אותך להתנתק ולהתחבר מחדש כדי שייכנס לתוקף
SorrythisPIDisnoteditable=מצטערים, PID זה אינו ניתן לעריכה
OBD2ModeandPIDinhexeg'010D'for1321470379=מצב OBD2 ו-PID ב-hex (לדוגמה: '01 0D' למהירות) או ריק אם '[internal_pid]' נמצא בשימוש במשוואה
Shortnameusedindisplays=שם קצר (בשימוש בתצוגות)
[MIDV]Clutch1SlipSpeed=מהירות החלקה מצמד 1 [MIDV]
[MIDV]Clutch2Temperature=טמפרטורת מצמד 2 [MIDV]
ContactingFacebook=יוצר קשר עם פייסבוק
[MIDV]FuelTemperature=טמפרטורת דלק [MIDV]
[MIDV]BoostPressure=לחץ גדישה [MIDV]