@דוד-שמש
לא שזכור לי, אך אולי כוונתך לזה.

בכל מקרה תפריט בחירת השעונים הוא בעברית (ואם לא - עדכן אותי), וניתן לשנות שם לכל תצוגה באופן ידני כמו שהסביר @YOLEVI כאן.

@דוד-שמש
תודה!
שימחת אותי!

@דוד-שמש
על פניו הוא פגום, נסה להוריד את הקובץ האחרון שהעליתי כאן, פשוט בחר ב’שמור בשם’ (במחשב).

Spoiler

@דוד-שמש
בדקתי את התרגום על מספר גרסאות, פחות נראה לי שזה הכיוון.
ואגב, אכן יש השלמות שצריך לבצע לגרסאות השונות, אך זה בפרטים הקטנים…

שוב, להשערתי הבעיה היא בקידוד של הקובץ (אם העתקת את הטקסט מהאתר - זה די הגיוני), העלנו ונראה.

@דוד-שמש
א. סופסוף - זה עובד.
ב. זה לא שמיש…
ג. לדעתי הקובץ שלך לא בקידוד הנכון (utf8 כמדומני), אנא העלה אותו לכאן, ונבחן/נסדר אותו.

@דוד-שמש
שים לב, השם של הקובץ לא תקין.
יש שם פעמיים txt.
אולי משם תבוא הישועה?

@פתוח-לשמוע
בכל מכשיר שתוכל להתקין ולהשתמש באפליקציה - כנראה תוכל גם לדחוף את הקובץ, לא?

@פתוח-לשמוע
זו בדיוק הנקודה שבה הדברים היו תקועים עד היום…
מה המטרה? לא הצלחת למצוא את המיקום?

רק מציין, אין בגישה שלי שום האק או קומבינה, זו דרך המלך שיוצר האפליקציה יצר בדיוק לשם כך! (הוא כמובן העדיף שישלחו אליו את התרגום והוא ישלב אותו באפליקציה, אך לשם הבדיקה המוקדמת נוצרה האופציה הזו)

@YOLEVI
אהה… חידשת לי!

אבדוק האם ניתן להפיק מכך משהו שיועיל גם למי שלא מבין מה כתוב שם!
(פריסת השעונים ושמותם נרשמת בקובץ torqueDial.dat)

@YOLEVI
אם כוונתך לטקסט שנמצא ב-torqueDial.dat, הצלחת להזין בו טקסט עברי ולקבל אותו באופן תקין על התצוגה?

הקובץ בהודעה הקודמת יותר מעודכן.
(האפליקציה פולטת את כל הטקסטים שטרם תורגמו לקובץ מיוחד ואני אוסף אותם משם).

כלומר, הטוב ביותר עוד לפנינו, למי שחשב אחרת…

לעת עתה, אני מוצא את זו כגרסא המתורגמת ביותר (באחוזים).
הפונקציות היחידות שטרם תורגמו הן כותרות השעונים, שמשום מה אינן מוכנות לאכלס טקסט עברי…

translation_iw_override.txt

@YOLEVI
תודה על המידע! מסב את תשומת לב @דוד-שמש, אולי משם תבוא הישועה.
(איזו גרסה האפליקציה שלך? כי גם המפתח וגם אצלי זה כפי שפירטתי)
לגבי הכיתוב בלבן, יתכן ש-@YKingsmart יציע כיצד למחוק את הנוסח מהאפליקציה עצמה.
על פניו (מבדיקה ומהבנתי את דיבורי המפתח) זה לא משפיע מעבר לעצם ההפרעה, וכפי שציינתיה כאן.

@YOLEVI כתב באפליקציית OBD:

אפשר לגשת לשם עם סייר קבצים+ / ע"י פקודה במכשירים שיש ניפוי אלחוטי

למי שירצה, זה כאן.

@דוד-שמש
שמת בתיקיה הנכונה?
אופציה, יש הגדרה לכפות על אנגלית, ישמצב שזה מופעל?

@הכהן
הקובץ נמצא בהודעה זו.
(הקבצים שהיו בהודעות שלפניה נמחקו, שם זו הגרסה האחרונה, והלא סופית, יש עוד לאן להתקדם ולשפר).

@דוד-שמש
translation_iw_override.txt

@דוד-שמש
כן, בלי הגרשיים - כמובן…
(ספציפית זה השם של התיקיה, גם בה וגם בשם הקובץ נחוץ הדיוק)

@דוד-שמש
הוא מופיע כקובץ. בסה’‘כ הדפדפן מציג אותו במקום להוריד, ולכן צריך להוריד ע’'י ‘שמור בשם’.
התיקיה שהזכרת נמצאת בתיקיה הראשית, במקביל אליה יש את התיקיה הנדרשת, אם היא לא קיימת - תוכל פשוט ליצור אותה.
מאחר ויש נקודה לפני שמה, היא אמורה להיות מוסתרת, נסה עם סייר שמציג תיקיות מוסתרות.
שים לב שחשוב לדייק בשם הקובץ, ברמה של אותיות גדולות/קטנות.

@דוד-שמש
‘בכל מקום אפשרי’-גם בתיקיה ששמה ננקב לעיל?
המכשיר/מולטימדיה עצמה בעברית?
סגרת את האפליקציה ופתחת שוב? (ניתן גם לכבות ולהדליק את המכשיר, התוצאה זהה, העיקר שהאפליקציה לא ‘תרוץ’ ברקע).
אגב, אין צורך להעתיק את הטקסט, ניתן (במחשב לכה’'פ) ללחוץ על ‘שמור בשם’ ורואים ישועות…

מדגיש, אם לא מתאים לכם התרגום, אפשר בכל רגע פשוט למחוק את הקובץ מהתיקיה וזהו.
באותה מידה אפשר גם רק לשנות לו את השם, אפילו בתו בודד…
ו’כבולעו כן פולטו’.