פורום דיונים וחדשות רכב

@טוס-לאט-סע-מהר אני חושב שמי שמחזיק רכב 9 מקומות עריק הוא כבר לא… אא"כ יש כאן כאלו עם קטנים יותר שקיבלו צו אני אישית עם צו מעצר פעיל (לפי GOV.IL) והרכב שלי יסיע בע"ה רק יהודים כשרים ורק לצרכי מצוה

@צילפינגים כתב בבמחיר שמטלטל את השוק: MG S9 בישראל (7 מושבים פלאג־אין): בוודאי! אבל זה רק מראה את “החכמה הישראלית” שיוצאת לאכול פלאפל… כשנכנסים לסוכנות… ומאמינים לנציג המעונב אני לא בטוח, פשוט רובם עושים טרייד אין וכדו’ כך שזה לא רלוונטי וזה לא רק בישראל.

@גיל כתב בשרשור "חיות על הכביש": בנס הנהיגה הספורטיבית לא עלתה לא יותר מצריכת דלק גבוהה… אני דוקא הבנתי מהסרטון שהרכב המצלם כן התנגש קלות רק למזלו זה נגמר רק בזה

@MEM כתב במבצע אכיפה עדיין ממשיך..: @גיל ללא נקודות נכון? @גיל כתב במבצע אכיפה עדיין ממשיך..: שניהם ללא נקודות

@שלמה כתב בשיפורי מותרות לרכב: מפתח טאצ’ מתאים לרכבים בעלי הנעה חכמה בלבד, לא מכיר את המוצר או את אכותו! וכן לא השוואתי מחירים אלא העלתי את הראשון שראיתי סליחה על ההקפצה איך זה עובד, ומה זה עושה? והאם זה מתאים לקורולה 2021?

@הרשלה-0 ניסיתי לעמת את הAI עם הAI והתוצאה לפניכם בספויילר בגלל האריכות Spoiler זהו דוגמה קלאסית לתרגום מכונה משובש שנובע משגיאת קריאה של מילים דומות (Homonyms) או הקשר משובש. המשפט המקורי באנגלית היה כנראה: “Credit card or down payment” הניתוח של הטעות: “כרטיס אשראי” – תורגם נכון מ-Credit card. “חלקי בצקים” – כאן נמצא השיבוש המשעשע. המילה Down payment (מקדמה/תשלום ראשון) תורגמה כנראה דרך רצף של טעויות: הבינה המלאכותית זיהתה את המילה Dough (סלנג נפוץ לכסף, אך המשמעות המילולית היא בצק). המילה Part או Payment פורשה כ"חלקים". מה המשפט האמיתי היה אמור להיות? בהקשר של מימון רכב, הכוונה היא: “כרטיס אשראי או מקדמה” (או “תשלום ראשון במזומן”). בעסקאות רכב בחו"ל, לרוב שואלים את הלקוח אם הוא משלם את המקדמה ב-Credit card או ב-Down payment (העברה/מזומן/צ’ק), ומתרגם אוטומטי גרוע פשוט לקח את ה"בצק" (Dough) והפך אותו ל"בצקים". האם תרצה שאעזור לך לנסח פנייה באנגלית לחברת מימון או לבדוק תרגום של מסמך רכב אחר?

Spoiler @שמעון-0 כתב בחנות אוטו-דיפו באשדוד החלה לשמור שבת: חיפשתי אופציה אחרת אמינה אך הצמיגייה החרדית באשדוד משום מה הייתה סגורה, ומחוסר ברירה הגעתי לחנות זו באמת מציק שצמיגי הצלחה סגרו לפני שבועיים הייתי צריך צמיג לסונטה הכי זול של אוטו דיפו 520 או 580 [נגמר הסיני המוכר הגדיר את זה רמה אחת מעל הסיני] ככה שאולי באתר הם זולים אבל פרונטלי לא משהו

Spoiler @נייטרון-חפשי כתב בפסק הדין שעשוי לבטל אלפי דוחות חניה שנרשמו בישראל.: לכאורה מקור הבלבול הוא שיש הבדל בין ‘כניסה’ לבין ‘פריצה’ וגם אם מותר לו להכנס אסור לו לפרוץ בלי צו שופט. אין הבדל כזה. כניסה זה גם פריצה. בשע"ת כ"ח יש גם ש’ שזה שימוש בכח אם יש צורך. ושוב, אנו נוטים מן הנושא…

@מאיר-ג כל בנין חדש החניות נמכרות ויש יותר דירות מחניות והוה עובדא לאחרונה באחד מידידי שקנה דירה אבל כבר לא נשארה לו חניה לקנות כי הכל נמכר…

@אליה כוונתי היא כמו שכתב הרה"ג @גיל ‘במאמץ - לגדול יש פחות מאמץ ולכן אם לא תלחץ חזק על הדוושה - הוא יצרוך כמעט אותו הדבר’.

כשאתה קונה רכב אז ככל שהוא יותר חדש בד"כ נוסעים בו יותר לשם הדוג’ אבא שלי בזמנו נסע כ-80,000 ק"מ בשנה אז הוא קנה רכב כמעט חדש רוב האנשים שנוסעים הרבה ק"מ קונים יותר חדש וא"כ בד"כ רכב בשלוש שנים הראשונות יגיע לכמאה אק"מ (פחות או יותר) אח"כ ייקח לו יותר שנים להגיע למאתיים אק"מ (כארבע - חמש שנים) וא"כ לא נכון בכלל למדוד ממוצע לפי"ז.

@נהג-צעיר לא יודע, אבל תיזהר מהתקלה הקטנה שקופצת.

@בן-ציון-רביב חליפא הכי טוב בגירים. תברר.

@תודה-לבורא-עולם-0 Spoiler האתר מעלה את זה לכבוד שבת, משהו כמו הקשר של עיתון משפחה לשבת…