@דוד-שמש
הוא מופיע כקובץ. בסה’‘כ הדפדפן מציג אותו במקום להוריד, ולכן צריך להוריד ע’'י ‘שמור בשם’.
התיקיה שהזכרת נמצאת בתיקיה הראשית, במקביל אליה יש את התיקיה הנדרשת, אם היא לא קיימת - תוכל פשוט ליצור אותה.
מאחר ויש נקודה לפני שמה, היא אמורה להיות מוסתרת, נסה עם סייר שמציג תיקיות מוסתרות.
שים לב שחשוב לדייק בשם הקובץ, ברמה של אותיות גדולות/קטנות.

@דוד-שמש
‘בכל מקום אפשרי’-גם בתיקיה ששמה ננקב לעיל?
המכשיר/מולטימדיה עצמה בעברית?
סגרת את האפליקציה ופתחת שוב? (ניתן גם לכבות ולהדליק את המכשיר, התוצאה זהה, העיקר שהאפליקציה לא ‘תרוץ’ ברקע).
אגב, אין צורך להעתיק את הטקסט, ניתן (במחשב לכה’'פ) ללחוץ על ‘שמור בשם’ ורואים ישועות…

מדגיש, אם לא מתאים לכם התרגום, אפשר בכל רגע פשוט למחוק את הקובץ מהתיקיה וזהו.
באותה מידה אפשר גם רק לשנות לו את השם, אפילו בתו בודד…
ו’כבולעו כן פולטו’.

@YOLEVI
אם המולטימדיה/מכשיר בעברית - זה אוטומטי.

@מיישה
שמים את הקובץ טקסט בתיקיה (נסתרת) בשם ‘torque.’, וזהו, בגדול…
התיקיה אמורה להיות קיימת כבר בתיקיה הראשית.

@מיישה
הלכתי בדרך המלך, כך המפתח עצמו מציע לעשות…

תרגום מלא (על פניו).
לא לוקח אחריות…
אשמח להערות.
(השתדלתי למעט במונחים לועזיים כמו GPS,HP,rpm,WiFi,O2 יתכן וזה מוגזם, לשיקולכם)

translation_iw_override.txt

הבאג המרכזי שיש כעת הוא הכיתוב דלהלן שמופיע במסך השעונים (‘זמן אמת מידע’…), לא משפיע על הפונקציונליות:

@דוד-המומחה
שים לב, כולה להעתיק קובץ לתיקיה בשם טורק (באנגלית…).
כל השאר סתם פטומי מילי…

@מיישה

יש תיקיה בשם
.torque
זרוק אותו שם.
סגור את טורק ופתח אותה שוב.
כעיקרון (למרות שהקובץ משנת 2012, שזה די עדכני, אם כי טורק עדיין מתוחזקת ומתעדכנת) זה אמור להתאים לכל גרסה, מה שלא שם פשוט לא יתורגם.
בכל מקרה נוצר קובץ השלמות תרגום בשם language_iw-missing.txt, ארחיב עליו אח’'כ.

תרגום חלקי ממש ודי מפגר, בעיקר בסיס להתקדמות.
(הקובץ לשימוש והתרשמות רצו’'ב)

translation_iw_override.txt

@מיישה
פורמלית, ע"פ זה ניתן לתרגם את הקובץ הרצו"ב ולהניחו בתיקיה בשורש תחת השם:

.torque

(עם נקודה קודם!)

הקובץ מותאם לעברית, אך לא מתורגם! (כעת הוא לגרמנית)

translation_iw_override.txt

ניסיתי, עובד!
רק נראה שחסרים שם סטרינגים, בקובץ יש 700 בערך.

@גיל

Spoiler

@גיל כתב בדוח אדום לבן כשהמדרכה נצבעה בכלל אחרי שחניתי !!:

אך תשים לב לדבר מסוים, לא נכתב שם ע"י העו"ד הנזכר שום כלום לגבי מיקום העבירה, וזה משמעותי. כי אם פירוט העבירה זה “לא נתת להולכת רגל זכות קדימה” ובכלל זה היה “הולך רגל” - זה לא מעניין, אבל אם כתוב בדו"ח שחנית את הרכב ברח’ דוד בירושלים, ובכלל חנית ברח’ ארץ חפץ… זה שמיים וארץ. וזה כן מפיל את הדו"ח, ברוב מוחלט של המקרים.

@ראובן-שבתי כתב בדו"ח התעבורה הראשון, ובעז"ה האחרון בחיי… תנו ייעוץ.:

השוטר טעה בכתובת מקום העבירה:
טעות כזו יכולה להיות קריטית אם במקום העבירה קיים סימן או תמרור שבגינו נרשם הדוח. אם בכתובת מקום העבירה אין סימן או תמרור שבגינו נרשם הדוח, מומלץ להתייעץ עם עו"ד מומחה תעבורה שיבחן את כל הדוח. חשוב לציין כי אם העבירה תועדה באמצעות מצלמה, חשיבות הכתובת יורדת והתביעה בקלות יכולה לתקן את הדוח או את כתב האישום.

בכל מקרה, אתרים שיווקיים למיניהם הם אסמכתא משפטית ברמה מסוימת בלבד.

@146
אתה מדבר על הלנסר של @145?
כי @147 תיכף יטען שהיא לוקחת 1/10, או שלא…

לא יודע למה, קפץ לי, תתמודדו…

עדכני ל-3.25:

*CIF W MED=הדלק עצמו…

רצו"ב.

Spoiler