אפליקציית OBD

[דוד שמש]

@דוד-שמש כתב באפליקציית OBD:

נסתי לא עובד מצורף צילום מסך

כרגע הבנתי שהמכשיר הוסיף לי פעם נוספת את המילה txt מחקתי אותה מה שקרה זה שכל הכיתוב באפליקציה הפך לסימני שאלה
כך

[דוד שמש]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

יש שם פעמיים txt

עלינו על זה ביחד עיי’ לעיל

[לך תדע...]

@דוד-שמש
א. סופסוף - זה עובד.
ב. זה לא שמיש…
ג. לדעתי הקובץ שלך לא בקידוד הנכון (utf8 כמדומני), אנא העלה אותו לכאן, ונבחן/נסדר אותו.

[דוד שמש]

@לך-תדע יכול להיות קשור לזה שהאפליקציה אצלי יותר עדכנית משלך? [תמונות מסך שהעלית]

[לך תדע...]

@דוד-שמש
בדקתי את התרגום על מספר גרסאות, פחות נראה לי שזה הכיוון.
ואגב, אכן יש השלמות שצריך לבצע לגרסאות השונות, אך זה בפרטים הקטנים…

שוב, להשערתי הבעיה היא בקידוד של הקובץ (אם העתקת את הטקסט מהאתר - זה די הגיוני), העלנו ונראה.

[דוד שמש]

פוסט זה נמחק!

[לך תדע...]

@דוד-שמש
על פניו הוא פגום, נסה להוריד את הקובץ האחרון שהעליתי כאן, פשוט בחר ב’שמור בשם’ (במחשב).

Spoiler

[דוד שמש]

@לך-תדע תקשיב אתה מלך זה עובד מעולה!!!

[לך תדע...]

@דוד-שמש
תודה!
שימחת אותי!

[דוד שמש]

@לך-תדע לא העלית פה הסבר מה זה כל שעון? אני לא מוצא את זה

[לך תדע...]

@דוד-שמש
לא שזכור לי, אך אולי כוונתך לזה.

בכל מקרה תפריט בחירת השעונים הוא בעברית (ואם לא - עדכן אותי), וניתן לשנות שם לכל תצוגה באופן ידני כמו שהסביר @YOLEVI כאן.

[מאיר]

@לך-תדע

ייש"כ עצום על היוזמה!

מה דעתך לעשות מדריך בשרשור חדש? (פשוט פה זה ‘רק’ כתגובה לשאלתו של @דוד-שמש)

[לך תדע...]

@מאיר
אכן, הגיע הזמן - אעשה זאת בהקדם.
יש"כ.

[יצחק רשטונ]

לכבוד אלופינו @לך-תדע
יש סיכוי שאתה מכניס את העברית לתוך האפליקציה גם אם היא לא מושלמת כרגע ?
שיהיה אפשר להוריד את זה כקובץ אחד ולהתקין .
[אני יודע שזה תהליך פשוט , אבל יש כאלה שגם זה מורכב להם וגם אני רוצה שיהיה אפשרות לשלוח לחברים]

[מאיר]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

@מאיר
אכן, הגיע הזמן - אעשה זאת בהקדם.
יש"כ.

עשית לי הפתעה ולא אמרת! עשית את התרגום בשם “רכבים זה לזה”… ובכל פעם שפותחים את האפליקציה יש על כך הודעה…

ייש"כ גדול!

[לך תדע...]

@יצחק-רשטונ
חוששני שהמטלה מורכבת מכדי לאפשר לי להצליח בה.
(בשפת בני אדם: לא הצלחתי…)

תודה על הקומפלימנט!

[לך תדע...]

@מאיר
ששש… זו הפתעה…

[מיכאלוש]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

חוששני שהמטלה מורכבת מכדי לאפשר לי להצליח בה.
(בשפת בני אדם: לא הצלחתי…)

לא אמרת שהמפתח יכול ורוצה ?

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

הוא כמובן העדיף שישלחו אליו את התרגום והוא ישלב אותו באפליקציה

[לך תדע...]

@מיכאלוש
המתרגם זה אני (עם סיוע של כלים כאלו ואחרים…).
המפתח הוא יוצר האפליקציה המקורית (בחור אנגלי בשם יאן הוקינס).

בכל מקרה, נראה שדי נגמר לו הדרייב לעבוד על זה, על פניו, ההתעסקות האחרונה שלו עם התרגומים היתה ב-2012.
אם כי, האפליקציה עצמה עדיין מתעדכנת, העדכון האחרון יצא ב3.2.25.

לא אתנגד לצרף פה את פרטי הקשר שלו, למעוניינים. אם כי, הגרסאות הנפוצות של האפליקציה הן פרוצות, בגרסה החינמית התרגום לא נתמך…

[יצחק רשטונ]

תודה רבה לך על כל ההשקעה…
אנחנו מחכים למדריך מסודר בנושא …
[אשמח שיהיה שם גם קישור להורדת האפליקציה הספציפית ואחר כך ההסבר על הוספת העברית]