חדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית

[אוהב ספר]

@קינג-קומפיוטר כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

@מאיר אנשים שאומרים אודי זה אותם אנשים שמתעקשים להגיד שקודה כי בצ’כית S מנוקדת בשתי נקודות מעליה נהגית שין
בררר מרגיז אותי לראות את זה כל פעם…

וכן האלו שמתעקשים לומר בי אם דבליו…

[שלמה]

הזדמנות נהדרת להעלות את זה לכאן, חוסך המון!

Spoiler

@גיל כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

אבל קיה אני מקפיד לומר בחיריק, ככוונת המשורר.

כמו שאומר שוואקי בהופעה, נוקיִה
ובקשר לאוריס, באופן רשמי טויוטה קוראת לדגם שלה “אוריס” , ומיצובישי קוראת לרכב שלה “אאוטלנדר” בעברית.
ולא לומר אאודי נשמע מנותק מההגיה הישראלית והיא הנכונה.
הפירוש המילולי של אאודי הוא להקשיב, אוריס הוא אוזן, אקסנט הוא מבטא.

[גיל]

@שלמה כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

כמו שאומר שוואקי בהופעה, נוקיִה
ובקשר לאוריס, באופן רשמי טויוטה קוראת לדגם שלה “אוריס” , ומיצובישי קוראת לרכב שלה “אאוטלנדר” בעברית.
ולא לומר אאודי נשמע מנותק מההגיה הישראלית והיא הנכונה.
הפירוש המילולי של אאודי הוא להקשיב, אוריס הוא אוזן, אקסנט הוא מבטא.

אוצר של מידע, אתה! ייש"כ!

[גיל]

@יעקב-מ-פינס לאחרונה שמתי לב גם ל"הונדה סיויק" במקום “הונדה סיוויק”. בדקתי, רשמי.

[ראובן שבתי]

@גיל כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

@יעקב-מ-פינס לאחרונה שמתי לב גם ל"הונדה סיויק" במקום “הונדה סיוויק”. בדקתי, רשמי.

כל תרגום משפות שונות לעברית זה אף פעם לא באמת “מדע” איך רושמים את זה.
לדעתי סתם יותר חכם לתקן רק שיבושים אמיתיים ולא כאלה שלפי האקדמיה ללשון זה טעות

[גיל]

@ראובן-שבתי כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

@גיל כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

@יעקב-מ-פינס לאחרונה שמתי לב גם ל"הונדה סיויק" במקום “הונדה סיוויק”. בדקתי, רשמי.

כל תרגום משפות שונות לעברית זה אף פעם לא באמת “מדע” איך רושמים את זה.
לדעתי סתם יותר חכם לתקן רק שיבושים אמיתיים ולא כאלה שלפי האקדמיה ללשון זה טעות

מקובל עליי, אני רק זורם עם שאלתו לעיל לגבי אאוטלנדר ואוריס שרצה להכניס בתיקון שגיאות.

[צבי דורש ציון]

@ראובן-שבתי כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

לדעתי סתם יותר חכם לתקן רק שיבושים אמיתיים ולא כאלה שלפי האקדמיה ללשון זה טעות

אם אחרי שכתבו את הקוד זה ממש פשוט להוסיף מילים לתיקון, אז למה לא, שיהיה יותר מתוקן ולפחות למראית עין.
אם זה מסובך אז זה כבר משהו אחר… אבל אולי ר’ @יעקב-מ-פינס יבקש מידידו שיכתוב לו גם איזה תוכנה שיוכל להכניס בה את המילים והיא תעשה לו את העבודה (אני לא יודע מה בדיוק צריך לעשות, אז אולי זה שטויות מה שכתבתי), וכך יקל עליו גם בעתיד

[יעקב מ. פינס]

@צבי-דורש-ציון כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

אם אחרי שכתבו את הקוד זה ממש פשוט להוסיף מילים לתיקון, אז למה לא, שיהיה יותר מתוקן ולפחות למראית עין.

אכן ממש ככה
לכן נכניס כאן מילים שלא נכתבות בצורה הרווחת שיתוקנו לטובת כולם

Spoiler

בנוגע לסיוויק באנגלית היא נכתבת ‘civic’ אז צריך לומר או קיוויק או סיוויס לא?

[ראובן שבתי]

@יעקב-מ-פינס כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

בנוגע לסיוויק באנגלית היא נכתבת ‘civic’ אז צריך לומר או קיוויק או סיוויס לא?

באנגלית האות C מבוטאת לפעמים ק ולפעמים ס
אחד מהכללים שC בסוף מילה הוא ק’ למעט יוצאים מן הכלל
כמו Picnic Music

[zalmensmok]

@יעקב-מ-פינס הכלל הוא (בדרך כלל) אם יש לך שילוב של ce או ci או cy אתה מבטא את זה כ “ס”, בכל שאר המקרים (כמובן חוץ מ ch שמבוטא כ צ’) מבטאים את זה כ ק

[יעקב מ. פינס]

שכוייח על המידע המחכים
הנאמר לעיל היה בצחוק כמובן…

[גיל]

@יעקב-מ-פינס כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

שכוייח על המידע המחכים
הנאמר לעיל היה בצחוק כמובן…

רק אל תשאל על רנו שנכתב “רנולט” שלא נתחיל כאן שיעור בצרפתית…
(ויהיה מי שיעיר פז’וט ועוד)

[מיכאלוש]

@יעקב-מ-פינס
דיאצו - דייהטסו

[יעקב מ. פינס]

עדכון

כל המילים נוספו כפי ששמתם לב מן הסתם

רק נספר לבאים בהמשך שאף אחד כאן לא כתב את אותו המילה פעמיים אלא המילים תוקנו כמו שצריך

בהצלחות

נ.ב. חידה
מי הצליח לשים לב מה הוכרע בוויכוח על הדגם של טויוטה?

[נייטרון חפשי]

צריך לדאוג שגם בחיפוש האתר יחפש את המילה המתוקנת גם אם כתבו אותה בשיבוש, (אולי זה נהיה ממילא? לא מבין בזה)

[גיל]

@יעקב-מ-פינס כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

מי הצליח לשים לב מה הוכרע בוויכוח על הדגם של טויוטה?

אוריס.
עריכה: איזה תותח! ניקדת!

אגב,
“אינטש” או "אינץ’ "? תחליט אתה…

[יעקב מ. פינס]

@נייטרון-חפשי כתב בחדש בפורום! תיקון שגיאות נפוצות אוטומטית:

צריך לדאוג שגם בחיפוש האתר יחפש את המילה המתוקנת גם אם כתבו אותה בשיבוש, (אולי זה נהיה ממילא? לא מבין בזה)

נסה וראה נפלאות

[מיכאלוש]

@יעקב-מ-פינס
הערה קטנה רוב הנ"ל לא תקף אם מוסיפים אות קודם המשפט לדוגמא:
בסיויק לאוריס וכו’

[יעקב מ. פינס]

@מיכאלוש
אכן
יטופל בעז"ה

[טוסון]

@יעקב-מ-פינס מה תעשה עם זה

אבל מצד שני זה