אפליקציית OBD

[מיישה]

@דוד-שמש כתב באפליקציית OBD:

האם יש אפליקציית OBD בעברית?
אם אשמח להעלאה
תודה
@EBA @מיישה

אין.

[דוד המומחה]

אם זה אנדרואיד יש במתמחים אלופים שיהפכו לך את זה לעברית בדידי הוא עובדא

[מיישה]

@דוד-המומחה כתב באפליקציית OBD:

אם זה אנדרואיד יש במתמחים אלופים שיהפכו לך את זה לעברית בדידי הוא עובדא

לא בזה, זה מאד מורכב, גם @YKingsmart ניסה.

[פתוח לשמוע]

@מיישה כתב באפליקציית OBD:

גם @YKingsmart ניסה.

פה

[לך תדע...]

@מיישה
פורמלית, ע"פ זה ניתן לתרגם את הקובץ הרצו"ב ולהניחו בתיקיה בשורש תחת השם:

.torque

(עם נקודה קודם!)

הקובץ מותאם לעברית, אך לא מתורגם! (כעת הוא לגרמנית)

translation_iw_override.txt

---

ניסיתי, עובד!
רק נראה שחסרים שם סטרינגים, בקובץ יש 700 בערך.

[דוד המומחה]

@לך-תדע אלוף העולם

[לך תדע...]

פוסט זה נמחק!

[מיישה]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

נו, תעלה את האפליקצייה המתורגמת!

[לך תדע...]

פוסט זה נמחק!

[מיישה]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

@מיישה
זה קובץ חיצוני, אין צורך לגעת באפליקציה עצמה!

יש לי תרגום, אך חוששני שהוא לא משהו, וטרם הספיקותי לוודא מה הוא שווה.
בכל מקרה - מכאן זה כבר די קל.

בתמונה לעיל הוכחתי את ההיתכנות עם סטרינג בודד.

אתה לא יכול לצרף אותם?

[YKingsmart]

באפליקציה הזו רוב ה"סטרינגים" אינם בסטרינג אלא באודקס, סיפור למיין מה שם מילה לתרגום ומה חלק מהקוד שאם תתרגמו האפליקציה תקרוס.

[לך תדע...]

תרגום חלקי ממש ודי מפגר, בעיקר בסיס להתקדמות.
(הקובץ לשימוש והתרשמות רצו’'ב)

translation_iw_override.txt

[מיישה]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

תרגום חלקי ממש ודי מפגר, בעיקר בסיס להתקדמות.
(הקובץ לשימוש והתרשמות רצו’'ב)

translation_iw_override.txt

איפה שמים את הקובץ?
האם הוא מתאים לגרסה ספציפית של טורק או לכולן?

[לך תדע...]

@מיישה

יש תיקיה בשם
.torque
זרוק אותו שם.
סגור את טורק ופתח אותה שוב.
כעיקרון (למרות שהקובץ משנת 2012, שזה די עדכני, אם כי טורק עדיין מתוחזקת ומתעדכנת) זה אמור להתאים לכל גרסה, מה שלא שם פשוט לא יתורגם.
בכל מקרה נוצר קובץ השלמות תרגום בשם language_iw-missing.txt, ארחיב עליו אח’'כ.

[דוד המומחה]

@לך-תדע

Spoiler

מקווה שאתם נהנים לדבר בסינית ביניכם !!!

[לך תדע...]

@דוד-המומחה
שים לב, כולה להעתיק קובץ לתיקיה בשם טורק (באנגלית…).
כל השאר סתם פטומי מילי…

[דוד שמש]

@לך-תדע תודה לכל העמלים במלאכה
האפליקציה הזאת מתאימה לסריקת תקלות שהם לא תקלות מנוע כגון ESP וכריות אוויר?

[מיוחד]

@דוד-שמש
לא נראה שיש.

[YOLEVI]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

תרגום חלקי ממש ודי מפגר, בעיקר בסיס להתקדמות.
(הקובץ לשימוש והתרשמות רצו’'ב)

translation_iw_override.txt

איפה היית עד היום???
כל משתמשי האפליקציה משוועים לזה

[לך תדע...]

תרגום מלא (על פניו).
לא לוקח אחריות…
אשמח להערות.
(השתדלתי למעט במונחים לועזיים כמו GPS,HP,rpm,WiFi,O2 יתכן וזה מוגזם, לשיקולכם)

translation_iw_override.txt

הבאג המרכזי שיש כעת הוא הכיתוב דלהלן שמופיע במסך השעונים (‘זמן אמת מידע’…), לא משפיע על הפונקציונליות: