שרשור חדש לסיילים וקופונים אליאקספרס

[Drumstick]

@EBA האי דבדמות חתולא, כל אימת דאנא פרסימנא מילתא, מיד איהו בתריי אתי. לא במקרה, אלא כדוירוס דמדבק למאן דלא בעי ביה. חד זימנא שגגה, הא תדירא אחיזה היא. והמבין יבין.

[simon]

@מיכאלוש חשבתי בתחילה דהני תרתי חדא נינהו, דהא בזימנא חדא אתי להכא ובשעתא חדא קא כתבי, וקמסייעי ההדי, וחדא מנייהו טעין דשונרא קאתא להכא.
וצ"ע מנ"ל למינדע למכתב בלישנא דידן בלא למיטעי, ונראה דצ"ל דהוא מאלו שנאמר עליהם “כל בן נכר לא יאכל בו” שנתנכרו מעשיהם לאביהם שבשמים, ואמנם הוא מאתרא הדין.

[אושר מתקרב]

לית צריך למכתב בלשנא דמלאכין, אית צ׳אט ג׳יפיטי דמתרגם כל לע"ז שבעולם (מעין גוגעל טראנסלעיי"ט)

[EBA]

@אושר-מתקרב שרי לן לאינשי להנות קמעא…

[EBA]

@אושר-מתקרב כתב בשרשור חדש לסיילים וקופונים אליאקספרס:

אית צ׳אט ג׳יפיטי דמתרגם כל לע"ז שבעולם

Spoiler

שיתרגם מה שבא לו, אבל שלא יהפוך אותי למטומטם, פליז מינייכו!

Spoiler

המשפט שכתבת כתוב בארמית (בסגנון המזכיר את לשון הגמרא או הזוהר), והוא עוסק בניסיון לתהות על קנקנם של אנשים מסוימים.

כדי להבין את הכוונה, נפרק את המילים המרכזיות:

חוויאו לי חבריא: הראו/הגידו לי חברים.

הנהו תרתי דלעיל: אותם שניים (שהוזכרו) לעיל.

עכו"ם נינהו? האם הם עובדי כוכבים ומזלות (כלומר, נוכרים)?

בני ארעא נוכראה: בני ארץ נכר.

דאתו להכא למירווח כספא ודהבא דקופוניא: שבאו לכאן להרוויח כסף וזהב של “קופוניא” (ככל הנראה הכוונה לחברה, שותפות או ארגון עסקי).

הכי מיתחזי: כך זה נראה / כך זה נחזה.

המשמעות הכללית:
הדובר פונה לחבריו ושואל לגבי שתי דמויות (או שתי קבוצות) שהוזכרו קודם לכן. הוא תוהה האם מדובר באנשים זרים שהגיעו ממדינה אחרת במטרה אחת בלבד: להפיק רווחים כספיים (כסף וזהב) מאותה התארגנות עסקית או חברה. בסוף דבריו הוא מציין שעל פי התרשמותו, אכן כך נראים פני הדברים.

האם תרצה שאעזור לך לתרגם ביטויים נוספים מארמית לעברית מודרנית?

[simon]

@EBA
אילולי דמיסתפינא הייתי מקיים ר’ מאיר בדיק בשמיה, ולהבדיל בין בית יעקב לבין עם לועז, אלא דחוששני מכעסו דמר דכינויו בשפת הלועזים…

[יצחק רשטונ]

@EBA אף אנא הכי סבירא לן וקרינא עליה “יעבדוך עמים”

[EBA]

@יצחק-רשטונ כתב בשרשור חדש לסיילים וקופונים אליאקספרס:

וקרינא עליה “יעבדוך עמים”

אל תקרי יעבדוך אלא יעבדו עליך…

[נייטרון חפשי]

@EBA אנא לא בקי במילתא דקופנאי ומאי מהניא ליה, מיהו לא ידענא מאי אכפת לן כיוון דמהני נמי לדידן.

[simon]

@נייטרון-חפשי דאי לאו הכי הוי, אין נהנין ממעשה שבת וד"ל

[פתוח לשמוע]

@נייטרון-חפשי מהניא ליה דאי זבין איניש בקופוניאי דידן משלשלי ליה זוזין לכיסיהו

[נייטרון חפשי]

@פתוח-לשמוע וקופוני דיליה ודילן חדא הוו? זה תמורת זה?

[סים שלום]

@מיכאלוש כתב בשרשור חדש לסיילים וקופונים אליאקספרס:

@EBA כנדצ"ל ואז אתי שפיר מאי דאחד מניהו פרסמינהו לקודיהו זימנא חדי בשבתא דילן

אי אישר חילי אפקינהו לההוא גברא מהני חבורתא דידן. דלא למיכשלינהו ביה אינשי.

[גיל]

@סים-שלום
חדי ליבי בהדא שרשורא דאית הכא,
למדינן ד @Drumstick מנש דידן הוא, וחדי ליבי טפי.
חשיד ליבאי בהדא שונרא מיומא קמא.
השתא דאתינן להכי -
הורמנא דמלכא בידי :
עד שיבוא בי"ד הגדול מחברו ויתיר.
כי עמכם הסליחה, למען התקנון יוורא.

[Klonimoos]

Spoiler

@גיל כתב בשרשור חדש לסיילים וקופונים אליאקספרס:

חדי ליבי בהדא שרשורא דאית הכא,
למדינן ד @Drumstick מנש דידן הוא, וחדי ליבי טפי.
חשיד ליבאי בהדא שונרא מיומא קמא.
השתא דאתינן להכי -
הורמנא דמלכא בידי :
עד שיבוא בי"ד הגדול מחברו ויתיר.
כי עמכם הסליחה, למען התקנון יוורא.

חדי ליבי אף אני.
איישר חילכם לאורייתא!
נשאיר את השירשור נקי, ובקשר לסוגיא הנ’'ל היא הועברה ל @מנהל היקר ובטוחני שתטופל!

[גיל]

פוסט זה נמחק!

[ראובן שבתי]

תודה רבה לכל מי שהשתתף שימחתם אותי מאוד נראה לי צריך שרשור שלם רק בשפתינו

[טכנולוג]

רק כמה תובנות קטנות:

• קופונים שמתחילים בקידומת ifp מקורם בקבוצות ענק בחו"ל ולא ממישהו מהארץ גם אם יש לו gpt
• מכיוון שיש תגמול כלשהו למפרסם הקופון לכן האינטרס שלו הוא לפרסם רק את מה שהוא מקבל תגמול עבורו ומשום כך לא כל הקופונים מתפרסמים כאן
• לענ"ד לכאורה אין מניעה שהם יפרסמו כי בסוף זה מביא תועלת לכל החברים אבל לקחת בחשבון שכל הנכתב הוא מכח אינטרס אישי ולא שזה המשתלם ביותר עבורנו

Spoiler

לאור האמור לעיל מסתבר שכל פוסט כאן מתורגם דרך gpt ולכן מה לי עברית מה לי ארמית הוא שולט בהכל
ובכל זאת זה היה ממש משעשע לקרוא את התוכן היפה הזה לא הפסקתי לצחוק

[צילפינגים]

@טכנולוג כתב בשרשור חדש לסיילים וקופונים אליאקספרס:

מכח אינטרס אישי ולא שזה המשתלם ביותר עבורנו

מחכים לקופונים שלך פעם זה היה התפקיד שלך לפרסם קופונים עד שבאו אנשים אחרים…
ודרך אגב אם אני קונה מקופון שלך או קישורים שיווקיים ואתה או מי שזה יהיה מרוויח מזה אז אני מאוד שמח מזה ואני מעדיף לקנות מקישורים שיווקיים ולא סתם משיטוט מאלי אקספרס אני מעדיף שעוד יהודי יקר ירוויח והאוייבים שלנו ירוויחו פחות

[מאיר]

@Klonimoos כתב בשרשור חדש לסיילים וקופונים אליאקספרס:

הועברה ל @מנהל היקר ובטוחני שתטופל!

חדי ליבי טובא כד אתי קדמי האי שירשורא בלישנא דארמית דלית עמא ואומיא דממללא יתה…

מיהו, ההוא גברא דמיאו, דפרופילא דידיה כשונרא דמרגזא טובא, אישתבע קודמי מעומקא דליבא בכל מילי דשבועה ומרגלא בפומיה דלא משני חס וחלילה בחילול שבת לעולם. אף אנא קאמינא ליה דאי קא שני בהאי חילולא דשבתא - הווה איהו כמאן דליתא דמי בפורומא הדין.

@גיל כתב בשרשור חדש לסיילים וקופונים אליאקספרס:

עד שיבוא בי"ד הגדול מחברו ויתיר.

כד חזית דחבריא חדואן ומתפנקין בקטעא הדין, אמרית בלבי: אעלים עינא יומא ותו יומא, אף על גב דאית ביה ספאם מעלי. ברם כד מטי יומא תליתאה, דהוא חד בשבתא באורתא – לא חסינא ולא מרחם, ומחינא ליה לכל ספאם בחדא מחתא כדאיתא בתקנון “מרכבתא דא לדא”.