קצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2

[חובק עולם]

פוסט זה נמחק!

[מתלמד 0]

@על-הטוב-ש-ך טיפל בבעיה ולא טיפל באיפוס של המחשב, כי בעיות ABS/SRS לא נפתרות בלי איפוס מחשב, כידוע.

[על הטוב ש'ך]

מישהו יודע מה זה אומר או שהוא עף על עצמו

[אושר מתקרב]

חכם עדיף מנביא

[על הטוב ש'ך]

שערבי מטפל ברכב זה אחלה טיבול

[מיכאלוש]

לפחות יש מישהוא שכותב את האמת למה הוא מוכר את הרכב

[Lexus]

@מיכאלוש כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

לפחות יש מישהוא שכותב את האמת למה הוא מוכר את הרכב

@מיכאלוש וגם הוא כבר נמצא באשכול הזויים ביד 2

[אבי ים]

@מיכאלוש כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

לפחות יש מישהוא שכותב את האמת למה הוא מוכר את הרכב

בא לי להתקשר אליו ולהגיד לו
“חתיכת שקרן!
תגיד את האמת, אתה טס לחו"ל או מקבל רכב מהעבודה”

[הרשלה 0]

[DanielC]

@הרשלה-0 רק שכח להזכיר שזה מנוע 1000 סמ"ק טורבו המתפגר של הונדה

[נייטרון חפשי]

@הרשלה-0 ניסיתי לעמת את הAI עם הAI והתוצאה לפניכם בספויילר בגלל האריכות

Spoiler

זהו דוגמה קלאסית לתרגום מכונה משובש שנובע משגיאת קריאה של מילים דומות (Homonyms) או הקשר משובש.

המשפט המקורי באנגלית היה כנראה:
“Credit card or down payment”

הניתוח של הטעות:

1. “כרטיס אשראי” – תורגם נכון מ-Credit card.
2. “חלקי בצקים” – כאן נמצא השיבוש המשעשע.

• המילה Down payment (מקדמה/תשלום ראשון) תורגמה כנראה דרך רצף של טעויות:
• הבינה המלאכותית זיהתה את המילה Dough (סלנג נפוץ לכסף, אך המשמעות המילולית היא בצק).
• המילה Part או Payment פורשה כ"חלקים".

מה המשפט האמיתי היה אמור להיות?

בהקשר של מימון רכב, הכוונה היא:
“כרטיס אשראי או מקדמה” (או “תשלום ראשון במזומן”).

בעסקאות רכב בחו"ל, לרוב שואלים את הלקוח אם הוא משלם את המקדמה ב-Credit card או ב-Down payment (העברה/מזומן/צ’ק), ומתרגם אוטומטי גרוע פשוט לקח את ה"בצק" (Dough) והפך אותו ל"בצקים".

האם תרצה שאעזור לך לנסח פנייה באנגלית לחברת מימון או לבדוק תרגום של מסמך רכב אחר?