אפליקציית OBD

[מיוחד]

@דוד-שמש
לא נראה שיש.

[YOLEVI]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

תרגום חלקי ממש ודי מפגר, בעיקר בסיס להתקדמות.
(הקובץ לשימוש והתרשמות רצו’'ב)

translation_iw_override.txt

איפה היית עד היום???
כל משתמשי האפליקציה משוועים לזה

[לך תדע...]

תרגום מלא (על פניו).
לא לוקח אחריות…
אשמח להערות.
(השתדלתי למעט במונחים לועזיים כמו GPS,HP,rpm,WiFi,O2 יתכן וזה מוגזם, לשיקולכם)

translation_iw_override.txt

הבאג המרכזי שיש כעת הוא הכיתוב דלהלן שמופיע במסך השעונים (‘זמן אמת מידע’…), לא משפיע על הפונקציונליות:

[מיישה]

@לך-תדע
למה אתה לא יכול ליצור אפליקצייה מתורגמת???

[YOLEVI]

@מיישה כתב באפליקציית OBD:

@לך-תדע
למה אתה לא יכול ליצור אפליקצייה מתורגמת???

כי זה כבר לתרגם מילה מילה

אא"כ יש דרך להכניס את הקובץ הזה באפליקצייה

[לך תדע...]

@מיישה
הלכתי בדרך המלך, כך המפתח עצמו מציע לעשות…

[מיישה]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

@מיישה
הלכתי בדרך המלך, כך המפתח עצמו מציע לעשות…

אז למעיישה איך משתמשים בזה?

[לך תדע...]

@מיישה
שמים את הקובץ טקסט בתיקיה (נסתרת) בשם ‘torque.’, וזהו, בגדול…
התיקיה אמורה להיות קיימת כבר בתיקיה הראשית.

[YOLEVI]

@לך-תדע זה משנה את השפה אוטומטית או שצריך לשנות שפה בהגדרות לאחר מכן?

[לך תדע...]

@YOLEVI
אם המולטימדיה/מכשיר בעברית - זה אוטומטי.

[לך תדע...]

מדגיש, אם לא מתאים לכם התרגום, אפשר בכל רגע פשוט למחוק את הקובץ מהתיקיה וזהו.
באותה מידה אפשר גם רק לשנות לו את השם, אפילו בתו בודד…
ו’כבולעו כן פולטו’.

[מיוחד]

@לך-תדע
מדהים.

[דוד שמש]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

שמים את הקובץ טקסט בתיקיה (נסתרת) בשם ‘torque.’, וזהו, בגדול…
התיקיה אמורה להיות קיימת כבר בתיקיה הראשית.

נשמע מדהים ממש ק שלא הצלחתי להפעיל
העתקתי מהקישור הנ"ל את הטקסט ושמרתי בקובץ TXT העתקתי את הקובץ למכשיר [קראתי לו שם כנ"ל] הדבקתי אותו בכל מקום אפשרי והאפליקציה עדיין באנגלית
איפה טעיתי?

[לך תדע...]

@דוד-שמש
‘בכל מקום אפשרי’-גם בתיקיה ששמה ננקב לעיל?
המכשיר/מולטימדיה עצמה בעברית?
סגרת את האפליקציה ופתחת שוב? (ניתן גם לכבות ולהדליק את המכשיר, התוצאה זהה, העיקר שהאפליקציה לא ‘תרוץ’ ברקע).
אגב, אין צורך להעתיק את הטקסט, ניתן (במחשב לכה’'פ) ללחוץ על ‘שמור בשם’ ורואים ישועות…

[דוד שמש]

@לך-תדע כתב באפליקציית OBD:

‘בכל מקום אפשרי’-גם בתיקיה ששמה ננקב לעיל?

המכשיר בעברית ועבר הדלקה וכיבוי
עשיתי חיפוש torque ויש לי תיקיה אחת שנקראת torque Logs וגם שם הדבקתי את הקובץ
אתה יכול להעלות את התרגום כקובץ?

[מתושלח הבבלי]

אני לא מצליח להבין מה האובססיה לעברית
אותיות באנגלית כולם יודעים
כמה ימים אתה לומד את המילים האלה, זה לדעתי עדיף מתרגום טרנסלייט

[מיוחד]

@מתושלח-הבבלי
זה לא מדוייק כי גם שיש מילים, מה הפירוש שלו, והוא עשה תרגום לפירוש.

You understood

Spoiler

אם תעשה על זה תרגום סימן שאני צודק, אם לא סימן שאתה צודק

[דוד שמש]

@מיוחד כתב באפליקציית OBD:

אם תעשה על זה תרגום סימן שאני צודק, אם לא סימן שאתה צודק

אני חושב שמונחים במחשב רכב קצת יותר מורכבים מהאתגר שנתת

[מיוחד]

@דוד-שמש
נכון
אבל לא תמיד מחייב
ובודאי זה בהרבה יותר נח., לך תעשה תרגום על כל מילה מאין חיבור, ועד …

Spoiler

כנראה אני לא מבין אותך @דוד-שמש , כי אתה זה שבקשת עברית, לא?

[לך תדע...]

@דוד-שמש
הוא מופיע כקובץ. בסה’‘כ הדפדפן מציג אותו במקום להוריד, ולכן צריך להוריד ע’'י ‘שמור בשם’.
התיקיה שהזכרת נמצאת בתיקיה הראשית, במקביל אליה יש את התיקיה הנדרשת, אם היא לא קיימת - תוכל פשוט ליצור אותה.
מאחר ויש נקודה לפני שמה, היא אמורה להיות מוסתרת, נסה עם סייר שמציג תיקיות מוסתרות.
שים לב שחשוב לדייק בשם הקובץ, ברמה של אותיות גדולות/קטנות.