קצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2

[DanielC]

@הרשלה-0 רק שכח להזכיר שזה מנוע 1000 סמ"ק טורבו המתפגר של הונדה

[נייטרון חפשי]

@הרשלה-0 ניסיתי לעמת את הAI עם הAI והתוצאה לפניכם בספויילר בגלל האריכות

Spoiler

זהו דוגמה קלאסית לתרגום מכונה משובש שנובע משגיאת קריאה של מילים דומות (Homonyms) או הקשר משובש.

המשפט המקורי באנגלית היה כנראה:
“Credit card or down payment”

הניתוח של הטעות:

1. “כרטיס אשראי” – תורגם נכון מ-Credit card.
2. “חלקי בצקים” – כאן נמצא השיבוש המשעשע.

• המילה Down payment (מקדמה/תשלום ראשון) תורגמה כנראה דרך רצף של טעויות:
• הבינה המלאכותית זיהתה את המילה Dough (סלנג נפוץ לכסף, אך המשמעות המילולית היא בצק).
• המילה Part או Payment פורשה כ"חלקים".

מה המשפט האמיתי היה אמור להיות?

בהקשר של מימון רכב, הכוונה היא:
“כרטיס אשראי או מקדמה” (או “תשלום ראשון במזומן”).

בעסקאות רכב בחו"ל, לרוב שואלים את הלקוח אם הוא משלם את המקדמה ב-Credit card או ב-Down payment (העברה/מזומן/צ’ק), ומתרגם אוטומטי גרוע פשוט לקח את ה"בצק" (Dough) והפך אותו ל"בצקים".

האם תרצה שאעזור לך לנסח פנייה באנגלית לחברת מימון או לבדוק תרגום של מסמך רכב אחר?

[טוס לאט סע מהר]

https://www.yad2.co.il/vehicles/item/wqk0uh9u?opened-from=feed&component-type=main_feed&spot=standard&location=7&pagination=1
התבלבל עם הכלב

[משה אייזנבאך]

לפי האמינות של הרכב והביקוש הגבוה שלו בקרב אברכים אולי זה שווה את המחיר !

[יעקב מ. פינס]

@משה-אייזנבאך הכי חשוב זה שהוא החליף צמיג!!

אני גם החלפתי לאחרונה אולי כדאי לפרסם במחיר הזה??
בטוח מישהו ישתכנע

[יחצ המקצוען]

פוסט זה נמחק!

[אלעדי]

ומה קורה אחרי מיליון?

[מתושלח הבבלי]

זה מה ששבר לו את הלב

[יעקב מ. פינס]

@מתושלח-הבבלי אני ממש מרחם עליו
באמת קשה להתפטר מהרכב הזה…

[קלאטש]

@מתושלח-הבבלי אוטו מרופא או מפסיכיאטר?
בטח אוטו של רופא מכוניות ובלע"ז מוס"כניק

Spoiler

מה הקטע שאוטו מרופא זה שווה?? מה שונה ממזכירה לדוגמה

[אושר מתקרב]

@קלאטש כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

מה הקטע שאוטו מרופא זה שווה?? מה שונה ממזכירה לדוגמה

רופא הוא מאוד עסוק, נמצא כל היום בקליניקה, ולא נוסע בכלל ברכב, שנמצא בחניה מקורה כל היום

[מתושלח הבבלי]

@אושר-מתקרב כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

@קלאטש כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

מה הקטע שאוטו מרופא זה שווה?? מה שונה ממזכירה לדוגמה

רופא הוא מאוד עסוק, נמצא כל היום בקליניקה, ולא נוסע בכלל ברכב, שנמצא בחניה מקורה כל היום

אני חושב שזה יותר הנדסת תודעה
רופא זה כאילו משהו נקי והגייני ומצד שני מבוקר ועם פיקוח
אז כאילו אתה מרגיש שרופא זה אדם ששומר ועושה לך טוב ממילא גם הרכב שלו שמור
אם לא , הוא יכל לכתוב (לדוג׳) יד ראשונה, חנה כל הזמן בחניון מקורה שימש לנסיעות הלוך חזור לעבודה
וזה לא משנה אם הוא זגג או טבח או שופט

[EBA]

@אושר-מתקרב כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

רופא הוא מאוד עסוק, נמצא כל היום בקליניקה

ואין לו זמן לעשות טיפולים לרכב כשצריך…

חרגנו. @צוות