קצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2

[YOLEVI]

פוסט זה נמחק!

[יוני]

פוסט זה נמחק!

[YOLEVI]

פוסט זה נמחק!

[ידני]

מישהו יכול להסביר לי את כל המלל?

[אבי KIA]

@ידני
חוצניק

[קינג קומפיוטר]

@ידני תרגום לא מוצלח של גוגל טרנסלייט

[נייטרון חפשי]

הכי מעניין זה: ‘לא היו תאונות עם בעלי הקודם’
אז הם התגרשו ‘סתם כי חוסר התאמה’ !

[פתוח לשמוע]

@נייטרון-חפשי כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

לא היו תאונות עם בעלי הקודם’

אולי עם הבעלים הקודמים (של הרכב)

[EBA]

@ידני אני מת לדעת מה זה “ספייפשיקים”

[אושר מתקרב]

@EBA זה נמצא מעל הציפלינגים, בצד שמאל של השטרחמוס הימני…

[EBA]

@אושר-מתקרב מה, @צילפינגים שלנו??
אחי הקרבורטור נפל לך לתוך האלטרנטור, נהיה סמנטוחה בפלאגים…

[אושר מתקרב]

@EBA
שים בשמש חצי שעה, יעלה לך בחזרה

[שלמה]

@ידני כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

מישהו יכול להסביר לי את כל המלל?

צ’אט GPT יכול לנסות:
נראה בתרגום לא מדויק (כנראה מתוכנה אוטומטית) של מודעת מכירת רכב ממוכר פרטי. הנה פירוש מתוקן ומשוער של מה שהתכוון המוכר לומר:
למכירה: מיצובישי שנת 2017

טסט לחודשים.
מצב טכני טוב – כל המערכות פועלות בלוח המחוונים.
בוצעת החלפה של:
שרשת טיימינג
מצתים
רצועת מנוע
תושבת אחורית של (כנראה שגיאה – אפשרות הכוונה לתושבת מנוע או תושבת פלסטיק אחרת)
רפידות בלמים
בוצעו כל 10,000 ק"מ.
טיפולים נעשו במוסך, אך לא במוסך מורשה.
יש פגמים קוסמטיים (שריטות, מכות קלות) – כנהוג ברכבים בישראל.
לא היו תאונות עם הבעלים הקודם.
בוצעה צביעה קוסמטית (כנראה לא מקצועית כמו של רנו פרו או דומות לה).

@EBA כתב בקצת הגזימו | על מודעות מוגזמות ביד 2:

@ידני אני מת לדעת מה זה “ספייפשיקים”

בהתחשב בכך שלמוכר קוראים ‘רוסלאן’ שם נפוץ אצל רוסים\אוקראינים
שאלתי את GPT מה יכול להיות וזו תשובתו
השם רוסלן הוא שם נפוץ דוברי רוסית אוקראינית, וסביר להניח שהמוכר דובר רוסית ותרגם את הטקסט לעברית באמצעות תרגום אוטומטי (כמו Google Translate), מה שגרם לשיבושים כמו “ספייפשיקים”.

לפי זה, כנראה קרה אחד מהבאים:
המילה שנכתבה במקור ברוסית קשורה הייתה ל- “стойка стабилизатора” (תומך מייצב / מוט מייצב)

או “сайлентблок” (תושבת גומי – בלוק שקט)

או אולי “подушка двигателя” (תושבת מנוע)

וכשזה תורגם לעברית באוטומציה, התקבלה תוצאה שגויה כמו “האברון האחורי של הספייפשיקים”.

[גיל]

@ידני אם הוחלפה חגורת בטיחות (חגורת כונן = drive belt) יש סיכוי שהרכב עבר תאונה.

[אבי KIA]

@גיל
או רוסי -שריטה בחגורה מחליפים
לדעתי זה רכב מאוד שמור
ואם אני היתי מחפש רכב בסגנון הזה זה הרכב שהיתי הולך לראות