תיקון העברית במערכת K706

[simon]

כתבתי למוכר שהעברית משובשת ושישלח קבצי שפה וננסה לתרגם נורמלי, המוכר רוצה תיעוד ווידאו של התרגום המשובש, והאמת מרוב שהכל משובש אני לא יודע מה להביא לו, איך אסביר לו מה היה צריך להיות כתוב כשאני בעצמי לא יודע?

אשמח לעזרתכם בצילומי מסך משובשים עם הסבר מה היה צריך להיות כדי לשכנע את המוכר שישלח קבצי שפה ושיסביר לנו איך להשחיל אותם בחזרה למערכת, או שהוא עצמו יכניס את זה לעדכון האוטומטי הבא.
תודה רבה

נ.ב אמנם כעת המוכר של סרובי מתחיל להתחמק שאין לו את הקבצי שפה, אז כתבתי לו שאנחנו נפרסם בישראל לא לרכוש את המכשיר בגלל השפה המשובשת.

[EBA]

@simon כתב בתיקון העברית במערכת K706:

המוכר רוצה תיעוד ווידאו של התרגום המשובש

מה זה יעזור לו, סיני שוטה, הוא לא מבין עברית, בקושי אנגלית, כ"ש שהוא לא יבין מה בדיוק משובש…
הוא סתם מורח אותך.

[טכנולוג]

@simon זה לא משהו שמוכר מסוים יוכל לעזור זה המתכנתים שכתבו את הגירסא וככל הנראה אין לו בכלל גישה אליהם (כל חודש חודשיים הם מוציאים גירסא נוספת עם שיפורים חלקם מינוריים וחלקם משמעותיים יותר אבל השפה נשארת תמיד אותו דבר)

[simon]

@טכנולוג
אני התכתבתי עם המוכר של סרובי.
מבחינתי, הוא יודע מי היצרן או מי כתב את הגרסא, והוא יכול לבקש מהם לתקן את העברית בשביל הלקוחות בישראל, ולכן אמרתי לו שאפרסם בישראל לא לרכוש את הדגם הזה בגלל העברית המשובשת.
אם כולם כאן יכתבו את זה למוכר שמכר להם, ברור לי שהיצרן ישקיע בתיקון השפה.